còn Tinh thần thì ứng linh một cách lờ mờ. Tuy nhiên, tất cả đều là thành phần của một tổng thể thiêng liêng.
and the Spirit dimly overshadows. Yet all is part of a divine whole.
Đề tài về nhiệt bức xạ của hệ thống đại và tiểu thiên địa sẽ được bàn đến chi tiết trong một phân đoạn sau này. Ở đây, chúng ta sẽ chỉ bàn đến tiềm hoả bên trong của :
The subject of the radiatory heat of the macrocosmic and microcosmic systems will be dealt with in detail in a later subdivision. Here we will only deal with the latent interior fire of the
a. Mặt Trời.
a. Sun.
b. Hành tinh.
b. Planet.
c. Con người.
c. Man.
d. Nguyên tử.
d. Atom.
Chúng ta phải nhớ rằng trong cả hai thể: cảm dục và trí tuệ tồn tại các đối phần của các trung tâm lực như đã thấy trong thể xác. Các trung tâm này liên quan đến vật chất và sự tiến hoá của nó. Một phát biểu căn bản có thể được đưa ra liên quan đến các nội hỏa của cả bốn (mặt trời, hành tinh, con người và nguyên tử):
We must remember that in both the astral and the mental sheaths there exist the counterparts of the centres as found in the physical body. These centres concern matter and its evolution. One fundamental statement can be laid down anent the internal fires of all these four (sun, planet, man, and atom):
Trong Mặt trời, hành tinh, con người và nguyên tử tồn tại một điểm nhiệt trung ương, hay là (tôi tạm dùng một thuật ngữ quá hạn chế và không thích hợp) một hang lửa trung ương, hay hạt nhân của nhiệt, và hạt nhân trung ương này vươn tới các ranh giới của phạm vi ảnh hưởng của nó, tức là vòng giới hạn của nó, nhờ một vận hà tam phân (xvii-17).
There exists in the Sun, in the planet, in man, and in the atom, a central point of heat, or ((if I might use so limiting and inappropriate a term) a central cavern of fire, or nucleus of heat, and this central nucleus reaches the bounds of its sphere of influence, its ring-pass-not by means of a threefold channel. (xvii-17)
a. Mặt trời: Bên trong mặt trời, ngay tại chính trung tâm của nó, là một biển lửa hay nhiệt, nhưng không phải là một biển của ngọn lửa. Ở điểm này có một sự phân biệt có lẽ sẽ không có ý nghĩa đối với một số người. Đó là trung tâm của khối cầu và là điểm cháy rực bên trong dữ dội nhất, nhưng ít có liên quan đến các ngọn lửa hay chất khí đang cháy (bạn muốn dùng thuật ngữ nào cũng được)
a. The Sun. Within the sun, right at its very heart, is a sea of fire or heat, but not a sea of flame. Herein may lie a distinction that perhaps will convey no meaning to some. It is the centre of the sphere, and the point of fiercest internal burning, but has little relation to the flames or burning gases (whatever terms you care to use)
(xvii-17):
“Bản chất thiêng liêng đang tràn ngập khắp toàn thể vũ trụ gồm nhiều triệu thái dương hệ được mặt trời chúng ta bắt kịp và vượt qua bằng một hình thức biểu lộ đến các ranh giới xa nhất của thái dương hệ chúng ta, thế nên căn bản biểu lộ này có thể là vùng đất căn bản của sự tăng trưởng, bảo tồn và huỷ diệt của các thế giới chúng ta, bản chất thiêng liêng đó chỉ là Nadam của triết lý yoga của chúng ta và Nadam đó hay là OM, tiếp đó tự biểu lộ dưới hình thức bảy dòng (streams). Cái chưa biểu lộ được biểu lộ hay được sinh ra bởi những sự phân nhánh tiếp theo sau. Các dòng này là bảy nguyên âm hay bảy nốt. Bảy nguyên âm và nốt này phải có các mối tương quan đặc biệt với bảy vần luật của kinh Veda, vì trong kinh Veda, Parasara mô tả các vần luật giống như các con tuấn mã của bản thể mặt trời”. Some Thoughts on the Gita, trang 74.
(xvii-17):
“The divine essence that, pervading the entire universe of millions of solar systems, is caught up by our sun and passed out in a manifested form to the utmost boundaries of our solar system, so that this manifested essence may be the basic soil of the growth, preservation and destruction of our worlds, that divine essence is simple Nadam of our yogic philosophy and that Nadam or OM subsequently manifests itself as seven streams. The unmanifested is manifested by or borne by the subsequent ramifications. These streams are the seven vowels or seven notes. These seven vowels and notes must have special correlations with the seven vedic metres, since in the Vishnu Purana, Parasara describes the vedic metres as the coursers of the solar essence.”—Some Thoughts on the Gita, p. 74.