sự phát triển căn chủng thứ tư, và điều này, thuộc cuộc tuần hoàn thứ tư hay cuộc tuần hoàn cảm dục (clxxxi).
fourth root-race development, and this, the fourth or astral round. (clxxxi)
Thái dương hệ của Thượng Đế trên Sirius ở trên cõi trí vũ trụ, và theo một cách thức tinh tế, không thể hiểu được đối với chúng ta, Thượng Đế của chúng ta, với thái dương hệ của Ngài, hợp thành một phần của một Thượng Đế còn vĩ đại hơn nữa. Điều này không bao hàm việc mất đi sự tương đồng (identity), mặc dù vấn đề này quá khó hiểu (abstruse) để diễn đạt đầy đủ hơn. Chính trong sự tương tự này mà ý tưởng căn bản mói có thể được thấy trong mọi giáo lý được đưa ra về Đấng Đại Thiên Nhân (Grand Heavenly Man, Thái Dương Thượng Đế). Toàn bộ ý niệm về các định luật này được gắn liền trong ý tưởng này. Chúng ta có 3 định luật của các cõi vũ trụ cao hơn, nắm giữ, trong một sự tổng hợp về vẻ mỹ lệ, hệ thống lớn hơn và nhỏ hơn. Kế tiếp chúng ta có định luật vĩ đại của Sirius, là Luật Karma, trên cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ, định luật đó thực sự kiểm soát Thượng Đế chúng ta và các hành động của Ngài, theo cùng cách như là Chân Ngã –vào thời điểm tiến hóa thích hợp – kiểm soát phàm ngã con người.
The system of the Sirian Logos is on the cosmic mental plane, and in a subtle way, incomprehensible to us, our Logos, with His system, forms a part of a still greater Logos. This does not involve loss of identity, though the matter is too abstruse to express more adequately. It is in this analogy that the basic idea can be found of all teaching given out about the Grand Heavenly Man. The whole conception of these laws is bound up in this idea. We have the three laws of the cosmic higher planes, holding in a synthesis of beauty the greater and the lesser system. Next we have the great law of Sirius, the Law of Karma, on the third subplane of the cosmic mental plane, which law really controls our Logos, and His actions, in the same way as the ego—in due course of evolution—controls the human personality.
Chúng ta cần nhớ rằng theo Định Luật Tương Ứng (Law of Correspondences), chúng ta sẽ có một mối liên hệ trong Vũ Trụ, tương tự với mối liên hệ hiện có trong tiểu thiên địa giữa chân ngã với phàm ngã. Lời gợi ý nắm giữ nhiều điều mà chúng ta có thể xem xét một cách có lợi. Tuy nhiên, chúng ta không được đưa sự tương đồng đi quá xa; vì chúng ta chưa tiến hóa đến chỗ chúng ta có được tâm thức hành tinh, còn ít hơn nữa với tâm thức thái dương hệ, làm sao chúng ta có thể thực sự mong mỏi quan niệm được cái ABC (khái niệm cơ bản) của chân lý vũ trụ? Cho đến nay, chỉ có các gợi ý khái quát, các khái niệm rộng rãi, và các điểm tổng quát, mới có thể có được. Nhưng một điều mà chúng ta có thể chắc chắn, đó là sự đồng nhất thì luôn luôn đúng.
We need to remember that, under the Law of Correspondences, we shall have a relationship in the Cosmos, similar to that existing in the microcosm between the ego and the personality. The suggestion holds much that we might consider with benefit. We must not, however, carry the analogy too far; as we have not yet evolved to where we have planetary consciousness, still less systemic, how can we really expect even to conceive of the A B C of cosmic truth? Just broad hints, wide conceptions, and generalities, are as yet possible. Of one thing we can be sure, and that is that identity ever remains.
Hãy để Tôi giải thích bằng minh họa:
Let me explain by illustration:
Mỗi người trong chúng ta, theo đúng diễn trình tiến hóa, hợp thành một phần của một trong các Hành Tinh Thượng Đế, chính các Ngài hợp thành
Each one of us, in due process of evolution, forms part of one of the Heavenly Men, Who Themselves form the
(clxxxi):
Cuộc Tuần Hoàn hiện tại, tức Cuộc Tuần Hoàn thứ tư là cuộc Tuần Hoàn mà trong đó dục vọng hay là sự đáp ứng với tiếp xúc và cảm giác được đưa tới sự biểu lộ đầy đủ nhất. Trong Cuộc Tuần Hoàn sắp tới, tức Cuộc Tuần Hoàn thứ năm, nguyên khí trí tuệ, tức manas, sẽ đạt được kết quả.
(clxxxi):
The present Round, which is the fourth, is the one in which desire, or response to contact and sensation is being brought to its fullest expression. In the next round, the fifth, the fifth principle of mind, or manas, will reach fruition.