ĐOẠN A - CÁC NỘI HOẢ CỦA CÁC THỂ
DIVISION A - THE INTERNAL FIRES OF THE SHEATHS.
I. Ba vận hà.
I. The three channels.
II. Hoả Tinh Linh Và Hoả Thiên Thần.
II. Fire elementals and devas.
I. BA VẬN HÀ ĐỐI VỚI LUỒNG HOẢ
I. THE THREE CHANNELS FOR THE FIRE
Do chính việc dùng tên gọi “lớp vỏ” (“sheath”), nên chúng ta sẽ lưu ý rằng chúng ta đang xem xét các lửa nào đang biểu lộ qua trung gian của các ngoại hiện đó, của các màn che vật chất đó vốn đang che giấu Thực Tại bên trong. Ở đây chúng ta sẽ không đề cập đến đề tài về các lớp vỏ trên các cõi cao, mà chỉ bàn đến các lửa làm sinh động ba hiện thể thấp − tức thể xác trong hai tế phân của nó (tức là thể dĩ thái và nhục thân), thể tình cảm hay thể cảm dục, và thể hạ trí. Các đạo sinh không cẩn trọng thường bỏ qua sự kiện rằng cả hai thể cảm dục và thể hạ trí đều là vật chất, và cũng là vật chất theo cách riêng của chúng, như thể xác trọng trược, và chất liệu mà chúng được tạo thành cũng được làm sinh động bởi lửa tam phân, như thể xác.
From the very use of the term “sheath” it will be noted that we are considering those fires which manifest through the medium of those externalities, of those veils of substance which hide and conceal the inner Reality. We shall not here take up the subject of the sheaths on the higher planes, but simply deal with the fires that animate the three lower vehicles,—the physical body in its two divisions (etheric and dense), the emotional or astral body, and the mental sheath. It is frequently overlooked by the casual student that both the astral and the mental bodies are material, and just as material in their own way, as is the dense physical body, and also that the substance of which they are composed is animated by a triple fire, as is the physical.
Trong thể xác, chúng ta có các lửa của bản chất thấp (mức độ của động vật) được tập trung ở đáy xương sống. Chúng an vị ở một điểm liên quan với thể xác giống như mặt trời hồng trần đối với Thái dương hệ. Điểm nhiệt trung ương này toả ra theo mọi hướng, dùng cột xương sống như là đường giao thông chính của nó, nhưng tác động có liên quan chặt chẽ với vài hạch thần kinh trung ương, nằm ở mọi nơi, và có sự kết hợp đặc biệt với lá lách.
In the physical body we have the fires of the lower nature (the animal plane) centralised at the base of the spine. They are situated at a spot which stands in relation to the physical body as the physical sun to the solar system. This central point of heat radiates in all directions, using the spinal column as its main artery, but working in close connection with certain central ganglia, wherever located, and having a special association with the spleen.