bị tách khỏi hai huynh đệ của Ngài. Các Ngài là bảy Con của Fohat, với Con thứ tám được bao hàm, và các Ngài là biến phân cuối cùng của 49 lửa, trước khi có sự hợp nhất của các Ngài với lửa của Eros. Điều đó được diễn tả bởi H.P.B (clxxv).
dissociated from His two brothers. They are the seven Sons of Fohat, with the eighth Son included, and They are the final differentiation of the forty-nine fires, prior to Their union with the fire of Eros. Thus is it expressed by H. P. B. (clxxv)
2. Thực Thể đó hoạt động qua HÌNH THỨC của một Thánh Đoàn huyền môn của hành tinh, dùng nó như thể biểu lộ của Ngài, và xem nó như là trung tâm mà qua đó thần lực của Ngài có thể tuôn đổ. Cần nên nhớ rằng mọi nhóm như thế trên mỗi hành tinh, hợp thành một hiện thể cho sự sống của một Đấng riêng lẻ vĩ đại, Ngài cung cấp cho Thánh Đoàn đó sắc thái riêng biệt và chủ âm độc đáo của Thánh Đoàn.
2. That Entity Who works through the FORM of a planetary occult Hierarchy, using it as His body of manifestation, and regarding it as the centre through which His force can flow. It should be remembered that all such groups on every planet form a vehicle for the life of a great Individual Who gives to that Hierarchy its distinctive colouring and its unique keynote.
3. Một số các Thần thái dương (solar Deities), là các tác nhân phát xạ (radiators) của từ lực mặt trời, và là sự sống của hình tướng.
3. A number of solar Deities Who are the radiators of solar magnetism, and the life of form.
4. Một nhóm đặc biệt các Đấng Cao Cả (Beings), có liên kết với một chòm sao nào đó và chòm sao Thiên Long nhỏ hơn, có trú sở của các Ngài trên Neptune và hoạt động với nguyên khí thứ sáu trong thái dương hệ. Các Ngài khoác lấy sắc tướng hồng trần, được làm sinh động bằng ước vọng được thanh luyện, được kiểm soát bằng trí tuệ, và là các tác nhân phân phát bác ái-minh triết thông qua một số “các Phòng Minh Triết” trên các hành tinh khác nhau. Các thuật ngữ “các Phòng Minh Triết” trong ý nghĩa huyền bí của chúng, mô tả một giai đoạn tâm thức chớ không phải là một nơi chốn.
4. A peculiar group of Beings connected with a certain constellation and the lesser Dragon, who have their habitat on Neptune and work with the sixth principle in the solar system. They take physical form, animated by purified desire, controlled by mind, and are the dispensers of love-wisdom by means of certain of the “Halls of Wisdom” on the various planets. The words “Halls of Wisdom” in their esoteric significance describe a stage of consciousness not a location.
V. Qua năm nguyên tử thường tồn … hồng trần, cảm dục, trí, bồ đề và atma.
V. Through five permanent atoms . . . physical, astral, mental, buddhic and atmic.
1. Các Chủ Quản (Lords) của một vài cõi phụ, làm việc dưới quyền vị Tổng Chủ Quản (Raja-Lord) của một cõi, và chính các Ngài là sự rung động và hoạt động.
1. The Lords of certain subplanes who work under the Raja-Lord of a plane and who are themselves vibration and activity.
2. Các Hành Tinh Thượng Đế thứ yếu trên cõi Bồ Đề, vốn phản ảnh các nguyên mẫu cao siêu của các Ngài trên cõi thứ hai của thái dương hệ.
2. The lesser Heavenly Men on the buddhic level, Who reflect Their higher prototypes on the second plane of the system.
3. Các thực thể vốn là toàn bộ tập thể thức trên các mức độ chân ngã, nên nhớ rằng các nhóm này được phân hóa và được tạo thành từ các tập hợp của bảy, cho đến khi có 49 nhóm được thành lập gồm có bảy hiện thể của chân ngã tạo thành một nhóm vốn là cơ thể của vị Solar Deity thứ yếu này. Có vô số các nhóm 49 này. Điều này đã được nói đến ít nhiều trước đây khi đã được
3. The entities who are the sum-total of group consciousness on egoic levels, remembering that these groups are differentiated and are formed of aggregates of seven, until there are formed forty-nine groups of seven egoic vehicles forming one group which is the body of this lesser solar Deity. There is a multiplicity of these groups of forty-nine. This has been somewhat stated before when it has been
(clxxv):
(GLBN I, 139, 144)
(clxxv):
S. D., I, 139, 144.