liên quan đến các thực thể thái âm trên cõi hạ trí, cõi cảm dục và cõi trần.
concern lunar entities on the lower mental, the astral and the physical planes.
14. Nên lưu ý rằng trong thái dương hệ này, các thực thể sau đây biểu lộ qua:
14. It should be noted that in this solar system the following entities manifest through:
I. Một nguyên tử thường tồn ……. hồng trần.
I. One permanent atom . . . the physical.
1. Một Thái Dương Thượng Đế.
1. A solar Logos.
2. Ba Cung chính yếu, hoặc Lords of Aspect.
2. The three major Rays, or Lords of Aspect.
3. Bảy Hành Tinh Thượng Đế.
3. The seven Heavenly Men.
4. 49 Đấng Cai Quản (Regents) các dãy hành tinh.
4. The forty-nine Regents of the planetary chains.
II. Hai nguyên tử thường tồn … hồng trần và cảm dục.
II. Two permanent atoms . . . the physical and the astral.
II. BẢN CHẤT CỦA CÁC NGUYÊN TỬ THƯỜNG TỒN - Phần 2
II. THE NATURE OF THE PERMANENT ATOMS - Part 2
1. Bảy Đấng Chưởng Quản (Lords) các bầu trong mỗi dãy hành tinh.
1. The seven Lords of the globes in every chain.
2. 49 Đức Bàn Cổ (Manus) của Căn Chủng.
2. The forty-nine Root Manus.
3. 77 Đấng Thể Nhập (Embodiers) của hình tướng – một nhóm các solar Lords, các Ngài liên quan đến việc kiến tạo hình tướng, hoạt động chủ yếu trên cung một.
3. The seventy-seven Embodiers of form—a group of solar Lords Who are concerned with form building, working primarily on the first ray.
4. Vài Đấng Hóa Thân (Avatars), các Ngài được Thượng Đế chọn để đưa một loại thần lực nào đó vào các kỳ gian đã định và như thế đẩy mạnh tiến hóa của tinh thần (psyche).
4. Certain of the Avatars, Who are selected by the Logos to carry a certain type of force at stated intervals and thus further the evolution of the psyche.
III. Ba nguyên tử thường tồn … hồng trần, cảm dục và trí tuệ.
III. Three permanent atoms . . . physical, astral, and mental.
1. Các Đấng Chưởng Quản của giới thứ ba, giới động vật. Các Ngài là bảy Đấng có cơ thể được hợp thành bằng các linh hồn động vật, giống như Hành Tinh Thượng Đế hiện thân cho nguyên khí Bồ Đề đối với con người, vì thế các Đấng này hiện thân cho nguyên khí trí tuệ đối với giới động vật, vốn là mục tiêu của diễn trình tiến hóa đối với chúng.
1. The Lords of the third Kingdom, the animal. They are seven Entities whose bodies are made up of animal souls just as the Heavenly Men embody for man the Buddhic principle, so these lords embody for the animal kingdom the manasic principle, which is the goal of the evolutionary process for them.
2. Một vài thực thể vĩ đại, hiện thân cho toàn bộ một phạm vi hiện tồn trên năm trong số các hành tinh, mà địa cầu không ở trong số đó, nhưng vào đúng lúc, các Ngài sẽ đến để được nhận thức như là có một tác động mạnh lên con người trên địa cầu, xuyên qua ba Hoạt Động Phật. Một ẩn ngôn về ảnh hưởng huyền bí này đến với con người trong sự kết nối mật thiết hiện có giữa Địa Cầu với Thủy Tinh. Cho đến nay, không thể nói nhiều thêm về điểm này.
2. Certain great entities who embody a whole range of existences upon five of the planets, of which the earth is not one, but who in due course of time will come to be recognised as having a powerful effect upon man on the earth, via the three Buddhas of Activity. A hint as to this esoteric influence comes to man in the close connection existing between the Earth and Mercury. enlarge further. As yet it is not possible to
3. Các thực thể vốn là toàn bộ các linh hồn tập thể chứa đựng các bộ ba (triads) thường tồn rõ rệt. Chín bộ ba tạo thành cơ thể của một trong các thực thể này.
3. The entities who are the sumtotal of those group souls who contain definite permanent triads. Nine triads constitute the body of one of these entities.
IV. Qua bốn nguyên tử thường tồn … hồng trần, cảm dục, trí tuệ và Bồ Đề.
IV. Through four permanent atoms . . . physical, astral, mental and buddhic.
1. Tám nhóm Thực Thể thái dương hợp thành sự sống bên trong của bảy trung tâm trong cơ thể của Brahma, khi xem xét Ngài như một Thực Thể vũ trụ riêng biệt,
1. Eight groups of solar Entities Who form the subjective life of the seven centres in the body of Brahma, viewing Him as a separate cosmic Entity,