ba nguyên tử thường tồn thấp của con người, trong khi ba nguyên tử thường tồn cao chỉ chứa ba loa tuyến – ba cái chính.
lower three permanent atoms of man, while the higher three contain but three spirillae—the major three.
8. Nên lưu ý rằng chỉ có sáu nguyên tử thường tồn có liên quan với sự tiến hóa con người, trong khi một Hành Tinh Thượng Đế chỉ có năm, và mặc dù thế chỉ có một trong thái dương hệ. (Bí nhiệm của một hành tinh và sự sống trung ương của nó chưa được tiết lộ. Nó liên quan với một biểu lộ khác mà cho đến nay không có gì được biết về cuộc biểu lộ đó).
8. It should be noted that there are but six permanent atoms connected with human evolution, while a Heavenly Man has but five, and even then only one in the solar system. (The mystery of a planet and its central life has not yet been revealed. It is connected with another manifestation of which as yet nought is known.)
9. Nên nhớ rằng chúng ta đang bàn đến một cuộc lâm phàm hồng trần của các Thực Thể vĩ đại này, và các nguyên tử thường tồn của các Ngài, với sự ngoại trừ đối với nguyên tử thường tồn hồng trần, ở ngoài hệ thống (extra-systemic).
9. It should be remembered that we are dealing with a physical incarnation of these great Entities and that Their permanent atoms, with the exception of the physical, are extra-systemic.
10. Thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng Đế ở trên cõi phụ thứ ba của cõi trí vũ trụ, trong khi thể nguyên nhân của Thái Dương Thượng Đế và các thể nguyên nhân của Ba Ngôi của Tam Vị Nhất Thể (Trinity) Thượng Đế ở trên cõi phụ thứ nhất.
10. The causal body of the Heavenly Men is upon the third subplane of the cosmic mental plane, while that of the solar Logos and those of the three Persons of the logoic Trinity are upon the first subplane.
11. Các nguyên tử thường tồn của con người ở trên các cõi phụ nguyên tử (cõi phụ cao nhất – ND) của mỗi cõi, với ngoại trừ duy nhất là nguyên tử thường tồn hạ trí. Các nguyên tử thường tồn của các nhóm động vật ở trên cõi phụ thứ nhì; các nguyên tử thường tồn của các nhóm thực vật ở trên cõi phụ thứ ba; các nguyên tử thường tồn của các nhóm khoáng sản ở trên cõi phụ thứ tư. Do đó, có một tương đồng chặt chẽ giữa các điểm tập trung này của thần lực của nhóm – nhân loại hoặc các nhóm khác – và một dãy, một bầu và một cuộc tuần hoàn, và trong việc áp dụng thích hợp của chúng dẫn đến sự giác ngộ. Toàn thể các nguyên tử thường tồn của bất cứ giới đặc biệt nào hợp thành các dòng thần lực hay các loa tuyến trong các nguyên tử lớn hơn của các thực thể thái dương hoặc của các thực thể thái âm, trong khi toàn thể các nguyên tử thường tồn của con người trong giới tinh thần (ba nguyên tử của Tam Thượng Thể, atma-buddhi-manas) hợp thành các dòng thần lực xoắn ốc trong vài bí huyệt.
11. The permanent atoms of men are upon the atomic subplane of each plane, with the one exception of the mental unit. Those of the animal groups are upon the second subplane; those of the vegetable groups are upon the third subplane; those of the mineral groups are upon the fourth subplane. There is, therefore, a close analogy between these focal points of force of the group—human or otherwise—and a chain, a globe, and a round, and in their due application comes enlightenment. The sumtotal of the permanent atoms of any particular kingdom form the streams of force or spirillae in the greater atoms of solar entities or of lunar entities, while the sumtotal of the permanent atoms of man in the spiritual kingdom (the three triadal atoms, atma-buddhi-manas) form the spiral streams of force within certain centres.
12. Khi các nguyên tử thường tồn trở nên có tính phóng xạ (radioactive) theo đúng trình tự tiến hóa, kết quả bên trong trung tâm lực là một sự gia tăng rung động rõ rệt.
12. As the permanent atoms become radioactive in due course of evolution, the result within the centre is a marked increase of vibration.
13. Các nguyên tử thường tồn liên quan đến các thực thể thái dương khi chúng được tìm thấy ở trên hoặc bên trên (on or above) cõi thượng trí. Chúng
13. The permanent atoms concern solar entities when they are found on or above the higher mental. They