và không thể diễn tả được bằng lời, cũng như không thể hiểu được bởi con người trước khi y vượt qua khỏi giới nhân loại đi vào giới tinh thần. Do đó, chúng ta không cần ngưng lại ở đây để xem xét nó chi tiết hơn.
and cannot be expressed in words, nor comprehended by man before he has passed out of the human kingdom into the spiritual. Therefore, it is needless for us to pause here to consider it at greater length.
Chúng ta có thể tổng kết vấn đề này dưới dạng của Cổ Luận mà H.P.B. đã thường dẫn chứng từ đó:
We might sum up the matter in terms of the Old Commentary from which source H. P. B. quoted so often:
“Các Đấng Thiêng Liêng (Blessed Ones) che giấu bản chất tam phân của các Ngài, nhưng để lộ ba tinh hoa của các Ngài nhờ ba nhóm lớn các nguyên tử. Ba (three) là các nguyên tử, và tam phân (threefold) là bức xạ. Nhân bên trong của lửa tự che giấu nó, và chỉ được biết qua bức xạ và những gì tỏa chiếu. Chỉ sau khi ngọn lửa sáng tắt đi và sức nóng không còn được cảm nhận nữa, thì ngọn lửa mới có thể được nhận biết”.
“The Blessed Ones hide Their threefold nature, but reveal Their triple essence by means of the three great groups of atoms. Three are the atoms, and threefold the radiation. The inner core of fire hides itself and is known only through radiation and that which radiates. can the fire be known.” Only after the blaze dies out and the heat is no longer felt
Giờ đây chúng ta có thể tiếp tục lại việc xem xét của chúng ta về bí nhiệm của nguyên tử thường tồn hạ trí, và lưu ý chỗ mà nó khác với các nguyên tử thường tồn khác; kế đó chúng ta có thể tóm lược ngắn gọn một khối lượng thông tin nội môn liên quan đến các nguyên tử thường tồn, nó sẽ đủ cho nhiều năm sắp tới như là nền tảng để nghiên cứu đối với các đạo sinh huyền môn. Các nguyên tử thường tồn và sự tương tác hài hòa bên trong của chúng, sẽ vẫn là một bí nhiệm trong một thời gian dài, và chỉ một vài chỉ dẫn tổng quát có thể được đưa ra ở đây.
We can now resume our consideration of the mystery of the mental unit, and note wherein it differs from the other permanent atoms; we might then briefly summarise a mass of esoteric information anent the permanent atoms, which will suffice for many years to come as the basis of investigation for occult students. The permanent atoms, and their internal economy, will remain a mystery for a long time, and only a few general indications can here be given.
Khác nhau căn bản giữa nguyên tử thường tồn hạ trí với hai nguyên tử kia do ở sự kiện là nó chỉ chứa bốn loa tuyến thay vì bảy. Điều này xảy ra do chính các sự kiện của chính sự tiến hóa, vì nguyên tử thường tồn hạ trí là trạng thái thứ nhất thuộc về tam bộ của phàm ngã, hoặc của con người hoạt động, trong giới nhân loại trên ba cõi thấp. Với sự chuyển di của con người vào giới tinh thần, ba trạng thái này – thể hạ trí, thể cảm dục và thể hồng trần – được tổng hợp thành ba trạng thái cao bằng một tiến trình kép:
The fundamental difference between the mental unit and the other two atoms consists in the fact that it contains only four spirillae instead of seven. This is brought about by the very facts of evolution itself, for the mental unit is the first aspect of the personality triad, or of man functioning, in the human kingdom on the three lower planes. At his transference into the spiritual kingdom, these three aspects—the mental body, the astral body, and the physical body—are synthesised into the higher by a dual process:
1. Sự an trụ của con người chuyển ra khỏi ba nguyên tử thấp vào các nguyên tử của Tam Thượng Thể.
1. His polarisation shifts from out of the lower three atoms into the Triadal atoms.
2. Lực mà các nguyên tử này tạo ra và tiêu biểu được hòa nhập và phối hợp vào các điểm lực cao (higher force points).
2. The force which these atoms generate and embody is merged and blended into the higher force points.