tình trạng tương tự. Lửa thái dương chiếu sáng trong trạng thái điện của nó trên cõi thứ nhì và cũng thể hiện như vậy trên các cõi thứ ba và thứ tư, nhưng có trung tâm biểu lộ của nó trên các mức độ trí tuệ, tỏa chiếu qua các thể nguyên nhân của các nhóm Chân Ngã. Bấy giờ chỉ có hai cõi rưỡi vẫn còn mà qua đó Lửa do trạng thái ma sát có thể biểu lộ, cả thảy mười tám cõi phụ liên quan đến trạng thái thứ ba của Ngôi (Person) thứ hai của Trinity của Thượng Đế.
condition. Solar fire blazes forth in its electrical aspect on the second plane, and demonstrates thus also on the third and fourth planes, but finds its central demonstration on manasic levels, shining through the causal vehicles of the egoic groups. Only two and a half planes then remain through which the fire by friction aspect may manifest, eighteen subplanes in all which concern the third aspect of the second Person of the logoic Trinity.
Đối với con người, tức tiểu thiên địa, một biến phân tương tự có thể xảy ra; Chân Thần của con người có thể được khảo cứu dưới bản thể tam phân của nó trên cõi riêng của nó, trạng thái Chân ngã của y cũng thế, còn trạng thái Brahma của Chân Ngã được tìm thấy bên trong các nguyên tử thường tồn. Do đó, các môn sinh nên cẩn thận nghiên cứu:
For man, the microcosm, a similar differentiation is possible; His Monad can be studied in its threefold essence on its own plane, his egoic aspect likewise, and the Brahma aspect of the Ego is found within the permanent atoms. Students should therefore study with care:
1. Các cõi. Sự biểu lộ của Brahma, trạng thái thứ ba hay trạng thái vật chất, và nên áp dụng vào Thực Thể này cùng cấu tạo tam phân giống như là đang lộ rõ trong hai trạng thái kia. Các cõi của lửa điện, là các cõi của bản chất thấp (phàm ngã) của con người và điểm tỏa chiếu hay là vùng cháy rực đối với y (các trung tâm lực dĩ thái) phải được nghiên cứu kỹ. Brahma là sự sống dương của vật chất; Ngài là sự thiên khải của vật chất và là sự tỏa chiếu có thể nhìn thấy được.
1. The Planes. The manifestation of Brahma, the third or substance aspect, and should apply to this Entity the same triple constitution as is apparent in the other two. The planes of electric fire, the planes of his lower nature, and the point of blazing forth or conflagration for him (the etheric centres) must be carefully studied. Brahma is the positive life of matter; He is the revelation of substance and the blaze that can be seen.
2. Sự rung động. Sự biểu lộ của trạng thái thứ hai. Các rung động này của tâm thức là ba từ (words) chính vốn là toàn bộ sự sống của Chân Ngã, ba từ thứ yếu chi phối trạng thái thứ ba của Ego, và hợp âm nhất-quán (chord of at-one-ment) vốn là hợp âm đang ngân lên hiện nay.
2. Vibration. The manifestation of the second aspect. These vibrations of consciousness are the major three words which are the sumtotal of egoic life, the minor three which govern the third aspect of the Ego, and the chord of at-one-ment which is that which is sounding forth now.
Ba trạng thái của Tinh Thần như chúng được thấy, chỉ có thể được biểu lộ dưới dạng hai trạng thái kia trong thái dương hệ này, và về bản chất của chúng, xét về mặt bên ngoài thái dương hệ, thì không có gì có thể được nói đến ở một cách hữu ích ở giai đoạn nhận thức hiện nay.
The three aspects of Spirit as they are seen can only be expressed in terms of the other two in this solar system, and of their nature extra-systemically nought can profitably be said at this stage of cognition.
Các ý tưởng trên về các cõi, và bản chất cửu phân của mọi vật hiện hữu, đưa người ta vào những vùng cho đến nay hầu như nằm ngoài hiểu biết của con người; tuy nhiên chỉ khi trạng thái vật chất
The above thoughts upon the planes, and the ninefold nature of all that is, take one into regions as yet almost beyond the grasp of man; yet only when the substance