tiến trình này cũng như thế trên các mức độ vũ trụ đối với các Đấng Cao Cả như là bảy vị Rishis của Đại Hùng Tinh, và Đấng còn vĩ đại hơn nữa, là Đấng Bất Khả Tư Nghị (One About Whom Nought May Be Said).
is the process also on cosmic levels for such high existences as the seven Rishis of the Great Bear, and that still greater Being, the ONE ABOUT WHOM NOUGHT MAY BE SAID.
3. Vòng xoắn ốc (loa tuyến) và Cung Chân Ngã.
3. The Spirillae and the Egoic Ray.
Bây giờ chúng ta sẽ bàn đến đề tài về các loa tuyến bên trong nguyên tử thường tồn, và xem bằng cách nào mà chúng bị tác động bởi Cung Chân Ngã, luôn luôn nhớ rằng chúng ta đang xem xét chúng như là:
We will take up now the subject of the spirillae within the permanent atom, and see in what manner they are affected by the egoic ray, remembering always that we are considering them as:
Thứ nhất. Sự tương tác hài hòa bên trong của mầm sự sống trên ba cõi có liên quan đến con người trong ba cõi thấp. Thứ hai, là nguyên khí thứ bảy trong mỗi một của ba thể. Thứ ba, là hạt nhân dương của mãnh lực vốn giữ vật chất của ba thể (lớp vỏ) lại chung với nhau.
First. The interior economy of the life germ on the three planes which concern man in the three worlds; second, as the seventh principle in each of the three sheaths; and third, as the positive nucleus of force which holds together the matter of the three sheaths.
Do đó, chúng ta hãy nghiên cứu hai sự việc:
Let us therefore study two things:
Cấu tạo của nguyên tử thường tồn.
The composition of the permanent atom.
Dị biệt giữa nguyên tử thường tồn hạ trí, nguyên tử thường tồn cảm dục và nguyên tử thường tồn xác thân.
The difference between the mental unit and the astral and physical permanent atoms.
Để làm rõ ràng điều này, và nhờ đó mang một loại ý niệm rõ rệt nào đó vào sự tồn tại từ các lĩnh vực âm u của thế giới trừu tượng, chúng ta hãy liệt kê:
To do this with clarity, and so bring some kind of definite concept into being from the dark regions of abstraction, let us tabulate:
a. Cấu tạo của nguyên tử thường tồn: Nguyên tử thường tồn của cõi cảm dục và cõi trần là một khối cầu bằng chất hồng trần hoặc chất cảm dục, bao gồm vật chất nguyên tử (atomic matter, chất thuộc cõi phụ cao nhất –ND), và được đặc trưng bằng các tính chất sau:
a. The composition of the permanent atom: The permanent atom of the astral and physical planes is a sphere of physical or astral substance, composed of atomic matter, and characterised by the following qualities:
Tính đáp ứng (Responsiveness). Đây là năng lực bẩm sinh của nó để đáp ứng với rung động của một trong các Hành Tinh Thượng Đế nào đó, khi nó được truyền qua thiên thần, hay trạng thái Brahma, của bản chất tam phân của Ngài. Nguyên tử thường tồn tìm thấy vị trí của nó bên trong bầu ảnh hưởng của vị này hoặc vị khác trong số các đại thiên thần, vốn là các Đại Thiên Vương (Raja-Lords) của một cõi.
Responsiveness. This is its inherent power to respond to the vibration of some one of the Heavenly Men, as it is transmitted via the deva, or Brahma aspect, of His threefold nature. The permanent atom finds its place within the sphere of influence of one or other of the great devas who are the Raja-Lords of a plane.
Năng lực kiến tạo hình tướng (Form building power). Các thiên thần này xướng lên hai âm tiết (syllables) của linh từ tam phân của tiểu thiên địa, và là mỗi (trên cõi riêng của các thần này) tác nhân cố kết, tác nhân này gom
Form Building Power. These devas sound forth two syllables of the threefold microcosmic word and are each (on their own plane) the coherent agency which gathers