chính vật chất dưới hình thức các lửa bên trong của mặt trời và của các hành tinh, và có một phản ảnh trong các lửa bên trong của con người. Con người là Ngọn Lửa Thiêng và lửa của Trí Tuệ được đưa vào sự tiếp xúc qua trung gian của vật chất hay hình hài. Khi sự tiến hoá chấm dứt thì lửa của vật chất không thể nhận thức được. Nó chỉ tồn tại khi hai thứ lửa kia được kết hợp lại, và nó không tồn tại khi tách ra khỏi bản thân vật chất.
matter itself as the internal fires of the sun, and of the planets and finds a reflection in the internal fires of man. Man is the Flame Divine and the fire of Mind brought into contact through the medium of substance or form. When evolution ends, the fire of matter is not cognisable. It persists only when the other two fires are associated, and it does not persist apart from substance itself.
Bây giờ chúng ta hãy nhận xét vắn tắt vài sự kiện có liên quan đến lửa trong vật chất và chúng ta hãy xem xét chúng một cách thứ tự, để mặc thời gian làm sáng tỏ ý nghĩa của chúng. Trước nhất, chúng ta có thể nói rằng lửa bên trong vừa tiềm tàng vừa linh động, tự biểu lộ như là sự tổng hợp của các lửa được công nhận của Thái dương hệ, và biểu lộ, chẳng hạn dưới hình thức bức xạ mặt trời và sự cháy bên trong hành tinh. Đề tài này đã được khoa học bao hàm phần nào, và được ẩn giấu trong bí nhiệm về điện ở cõi hồng trần, vốn là một biểu hiện của lửa linh hoạt bên trong của Thái dương hệ và của hành tinh, giống y như sự cháy bên trong là một biểu hiện của các lửa tiềm tàng bên trong. Các lửa tiềm tàng này được tìm thấy ở bên trong của mỗi bầu hành tinh, và là căn bản của mọi sự sống vật chất khách quan.
Let us now briefly recognise certain facts regarding fire in matter and let us take them in order, leaving time to elucidate their significance. First we might say that the internal fire being both latent and active, shows itself as the synthesis of the acknowledged fires of the system, and demonstrates, for instance, as solar radiation and inner planetary combustion. This subject has been somewhat covered by science, and is hidden in the mystery of physical plane electricity, which is an expression of the active internal fires of the system and of the planet just as inner combustion is an expression of the latent internal fires. These latter fires are to be found in the interior of each globe, and are the basis of all objective physical life.
Thứ hai là, chúng ta có thể ghi nhận rằng các lửa bên trong là căn bản của sự sống trong ba giới thấp của thiên nhiên, và trong giới thứ tư hay giới nhân loại có liên quan tới hai hiện thể thấp. Lửa Trí Tuệ, khi được phối hợp với các lửa bên trong, là căn bản của sự sống trong giới thứ tư, và khi được hợp nhất (hiện nay chỉ mới một phần, còn sau này là hoàn toàn), chúng kiểm soát con người tam phân hạ đẳng hay là phàm ngã; sự kiểm soát này kéo dài cho đến cuộc điểm đạo thứ nhất.
Secondly, we might note that the internal fires are the basis of life in the lower three kingdoms of nature, and in the fourth or human kingdom in connection with the two lower vehicles. The Fire of Mind, when blended with the internal fires, is the basis of life in the fourth kingdom, and united they control (partially now and later entirely) the lower threefold man or the personality; this control lasts up to the time of the first Initiation.
Cuối cùng là lửa Tinh Thần, khi được phối trộn với hai lửa kia (sự phối trộn bắt đầu trong con người ở lần điểm đạo thứ nhất), hình thành một căn bản của sự sống hay sự hiện tồn tinh thần. Khi cuộc tiến hoá tiếp diễn trong giới thứ năm hay giới tinh thần, ba lửa này bùng cháy cùng lúc, tạo ra sự toàn giác (perfected consciousness). Sự bùng cháy này dẫn đến
The fire of Spirit finally, when blended with the two other fires (which blending commences in man at the firstinitiation), forms a basis of spiritual life or existence. As evolution proceeds in the fifth or spiritual kingdom, these three fires blaze forth simultaneously, producing perfected consciousness. This blaze results in the final