Nó che giấu các tiềm năng tinh thần trong khả năng vốn có của nó để đáp ứng với rung động cao; từ lúc biệt ngã hóa cho đến khi nó được loại bỏ vào lúc điểm đạo, sự sống bên trong đều đặn phát triển các tiềm năng này, và tạo ra một số kết quả rõ rệt bằng cách vận dụng ba nguyên tử thường tồn này. Nó làm linh hoạt và đánh thức chúng dần dần cho đến khi, trên ba cõi, sự sống trung ương có được một điểm tiếp xúc thích hợp, điểm này có thể phát sinh rung động cần thiết trong vật chất của cõi đó.
It holds hid spiritual potentialities in its inherent ability to respond to the higher vibration; from the moment of individualisation till it is discarded at initiation, the life within steadily develops these potentialities, and produces certain definite results by the utilisation of the three permanent atoms. It gradually vivifies and awakens them until, on the three planes, the central life has an adequate point of contact which can originate the necessitated vibration in the matter of the plane.
– Các nguyên tử thường tồn trên mỗi cõi phục vụ cho bốn mục đích đối với sự sống trung tâm hay sự sống Chân Ngã:
The permanent atoms on each plane serve a fourfold purpose as regards the central or egoic life:
1. Chúng là các tác nhân phân phối của một loại thần lực nào đó.
They are the distributors of a certain type of force.
2. Chúng là các tác nhân bảo tồn (conservers) năng lực hay khả năng để đáp ứng với một rung động đặc biệt.
They are the conservers of faculty or ability to respond to a particular vibration.
3. Chúng là các tác nhân đồng hóa (assimilators) kinh nghiệm và là các tác nhân chuyển hóa (transmutters) kinh nghiệm đó thành phẩm tính. Đây là kết quả trực tiếp của hoạt động của Cung Chân Ngã khi nó tác động trên nguyên tử này.
They are the assimilators of experience and the transmuters of that experience into quality. This is the direct result of the work of the egoic Ray as it plays upon the atom.
4. Chúng che giấu ký ức của đơn vị tâm thức. Khi rung động đầy đủ chúng là lý do tồn tại cho sự liên tục tâm thức của con người hoạt động trong thể nguyên nhân. Điểm này phải được phân biệt cẩn thận.
They hold hid the memory of the unit of consciousness. When fully vibrant they are the raison d'être for the continuity of the consciousness of the man functioning in the causal body. This distinction must be carefully made.
Khi nghiên cứu các chủ đề khó hiểu này, chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng chúng ta đang bàn đến thể hồng trần trọng trược của Thượng Đế, và:
We must always remember in studying these difficult matters that we are dealing with the logoic dense physical body and that:
– Nguyên tử thường tồn hạ trí nằm trong chất hơi Thượng Đế.
- The mental unit is found in logoic gaseous matter.
– Nguyên tử thường tồn cảm dục nằm trong chất lỏng Thượng Đế.
- The astral permanent atom in logoic liquid matter.
– Nguyên tử thường tồn hồng trần nằm trong chất đặc hồng trần.
- The physical permanent atom in dense physical substance.
Và do đó chúng có vị trí của chúng trong vật chất của ba cõi phụ thấp nhất của thể hồng trần của Thượng Đế. Vì thế, khi ở trong diễn trình tiến hóa, và nhờ điểm đạo, con người đạt được tâm thức của Tam Thượng Thể Tinh Thần, và chuyển sự an trụ của y vào ba
And they therefore have their place in matter of the three lowest subplanes of the physical body of the Logos. Consequently when in the process of evolution, and through initiation, man achieves the consciousness of the Spiritual Triad, and transfers his polarisation into the three triadal