và tiểu thiên địa, sẽ lộ ra các khía cạnh này, và sẽ đưa chúng ra theo một cách thức cửu phân (ninefold manner) trước khi đạt được sự hoàn thiện, và con người đã tìm thấy con đường của mình.
and microcosmic, will show forth these aspects, and show them forth in a ninefold manner before the consummation is achieved, and man has found his course.
Do đó, chúng ta hãy nhìn một chút vào sự biểu lộ của tiểu thiên địa, để lại cho môn sinh trong chừng mực y có thể khai thác các ý tưởng tương tự liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế và Thái Dương Thượng Đế.
Let us, therefore, look for a brief moment at the microcosmic manifestation, leaving the student as far as he is able to work out analogous ideas in relation to the Heavenly Man and the solar Logos:
CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA TRÍ TUỆ VÀ CÁC CÕI
MANASIC CHARACTERISTICS AND THE PLANES
I. Trên cõi trần: ở đây, tính chất này thể hiện dưới hình thức:
I. On the Physical Plane: Here this quality demonstrates as:
a. Năng lực chọn lọc các nguyên tử của cơ thể.
a. The selective power of the atoms of the body.
b. Khả năng thích ứng của hình tướng vật chất với môi trường quanh nó và với các hoàn cảnh của nó.
b. The adaptability of the physical form to its environment and to its circumstances.
c. Mục đích có sắp xếp của Sự sống thấm nhuần (informing Life), khi mục đích đó tác động vào hình tướng vật chất và các nguyên tử.
c. The ordered purpose of the informing Life, as it affects the physical form and atoms.
d. Năng lực chuyển hóa, có sẵn trong con người, dù cho đến nay con người không nhận thức được, năng lực này đã đưa con người đến giai đoạn hiện tại trên cõi trần từ giai đoạn của người thú. Điều này cũng liên quan đến việc chuyển di sự sống lên các phân cảnh trí tuệ.
d. The transmutative power, inherent in man though as yet unrecognised by him, which has brought him to his present stage of physical existence from that of animal man. It concerns also the transference of the life on to manasic levels.
II. Trên cõi cảm dục.
II. On the Astral Plane:
a. Năng lực phân biện của con người để chọn giữa các cặp đối hợp.
a. The discriminative power of man to choose between the pairs of opposites.
b. Khả năng thích ứng của con người đối với các tình trạng xúc cảm, và năng lực của y để đạt đến sự thăng bằng sau rốt.
b. His adaptability to emotional conditions, and his power to attain eventual equilibrium.
c. Năng lực của con người, qua mục đích hữu thức, để thanh lọc thể cảm dục của y khỏi chất xa lạ, và để đảm bảo cho tính trong mờ của nó.
c. The power of man, through conscious purpose, to clear his astral body of foreign matter, and to ensure its translucence.
d. Năng lực chuyển hóa vốn có, sau rốt sẽ chuyển hóa hay chuyển di sự sống vào các hình tướng bồ đề.
d. The transmutative inherent power which transmutes, or transfers the life into buddhic forms eventually.
III. Trên cõi trí.
III. On the Mental Plane:
a. Trong khả năng chọn lọc của con người, để chọn lấy hình tướng để biểu lộ qua đó.
a. In the selective power of man to choose the form through which to manifest.