phát triển tinh thần được đạt đến bằng bất cứ cách nào mới có thể được đánh giá. Một lời cảnh báo nên được thêm vào ở đây:
spiritual development reached in any way be appraised. A word of warning should here be interpolated:
Giống như trên cõi trần, hiện thể vật chất không thể biểu hiện đầy đủ toàn thể trình độ phát triển của Chân Ngã hay thượng ngã, cũng thế, ngay cả chân ngã cũng không thể cảm nhận đầy đủ và biểu hiện được tính chất của tinh thần. Vì vậy, tâm thức con người hoàn toàn không thể đánh giá đúng đắn sự sống của tinh thần hay Chân Thần.
Just as it is not possible upon the physical plane for the physical vehicle fully to express the total point of development of the Ego or higher self, so it is not possible even for the Ego fully to sense and express the quality of spirit. Hence the utter impossibility for human consciousness justly to appraise the life of the spirit or Monad.
b. Tác động của ngọn lửa thiêng theo định luật Tổng Hợp − một thuật ngữ chung mà rốt cuộc ta sẽ thấy là nó bao gồm hai định luật khác dưới hình thức các tế phân (subdivisions).
b. The working of the flame divine under the Law of Synthesis—a generic term which will be seen eventually to include the other two laws as subdivisions.
c. Kết quả theo sau của chuyển động luỹ tiến − một chuyển động quay tròn, theo chu kỳ và tiến tới.
c. The subsequent result of forward progressive motion—a motion which is rotary, cyclic and progressive.
Toàn thể vấn đề được bàn đến trong Bộ Luận này liên quan đến bản chất chủ quan (subjective essence) của Thái dương hệ, chủ yếu không phải về khía cạnh khách quan, cũng không phải về khía cạnh tâm linh. Nó liên quan đến các Đấng Cao Cả ngự trong hình hài sắc tướng, các Ngài thể hiện dưới hình thức các yếu tố sống động qua trung gian vật chất, và trước nhất thông qua chất dĩ thái. Các Ngài đang phát triển một năng lực thứ hai, tức là lửa trí tuệ, và về bản thể, chính các Ngài là các điểm lửa (points of fire), được tách ra qua sự cọ xát vũ trụ, được tạo thành bởi sự quay của bánh xe vũ trụ, bị lôi cuốn vào sự biểu lộ nhất thời có giới hạn và rốt cuộc phải trở về trung tâm vũ trụ của các Ngài. Các Ngài sẽ trở lại cùng với các kết quả của sự tăng trưởng tiến hoá, và nhờ sự đồng hoá, các Ngài sẽ tăng cường bản chất căn bản của các Ngài, và sẽ là lửa tinh thần cộng với lửa trí tuệ.
The whole matter dealt with in this Treatise concerns the subjective essence of the solar system, not primarily either the objective or spiritual aspect. It concerns the Entities who indwell the form, who demonstrate as animating factors through the medium of matter, and primarily through etheric matter; who are evolving a second faculty, the fire of mind, and who are essentially themselves points of fire, cast off through cosmic friction, produced by the turning of the cosmic wheel, sweptinto temporary limited manifestation and due eventually to return to their central cosmic centre. They will return plus the results of evolutionary growth, and through assimilation they will have intensified their fundamental nature, and be spiritual fire plus the fire manasic.
Lửa bên trong của vật chất, mà trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm được gọi là “Lửa do Ma Sát”. Đó là một hậu quả chứ không phải là một nguyên nhân. Nó được tạo ra bởi hai thứ lửa tinh thần và trí tuệ (lửa điện và lửa thái dương) tiếp xúc nhau qua trung gian vật chất. Năng lượng này thể hiện trong
The internal fire of matter is called in the Secret Doctrine “Fire by Friction.” It is an effect and not a cause. It is produced by the two fires of spirit and of mind (electric and solar fire) contacting each other throughthe medium of matter. This energy demonstrates in