kết quả của mối quan hệ của hai thành phần kia.
the result of the relation of the other two.
Ba trạng thái của mỗi hình tướng đều có liên quan hỗ tương và dễ dàng trao đổi nhau (intercourse), vì
The three aspects of every form are inter-related and susceptible of intercourse, because
a. Năng lượng ở trạng thái chuyển động và luân chuyển.
a. Energy is in motion and circulates.
b. Mọi hình tướng trong Thái dương hệ đều là một phần tử của Tổng Thể và không phải là các đơn vị biệt lập.
b. All forms in the solar system form part of the Whole, and are not isolated units.
c. Đây là cơ sở của tình huynh đệ, của sự hiệp thông của các Thánh, và của chiêm tinh học.
c. This is the basis of brotherhood, of the communion of saints, and of astrology.
Ba trạng thái này của Thượng Đế, là Thái Dương Thượng Đế, và Năng Lượng hay Thần Lực Trung Ương (vì các tên gọi đều đồng nghĩa về phương diện huyền linh) thể hiện qua bảy trung tâm lực – 3 trung tâm lực chính yếu và 4 trung tâm lực thứ yếu. Bảy trung tâm này của Thiên Lực được cấu tạo để hợp thành các Thực Thể kết hợp (corporate Entities). Các Ngài được biết dưới danh xưng:
These three aspects of God, the solar Logos, and the Central Energy or Force (for the terms are occultly synonymous) demonstrate through seven centres of force,—three major centres and four minor. These seven centres of logoic Force are themselves so constituted that they form corporate Entities. They are known as
a. Bảy Hành Tinh Thượng Đế (planetary Logoi).
a. The seven planetary Logoi.
b. Bảy Tinh Quân (Spirits) trước Thiên Toà (Throne).
b. The seven Spirits before the Throne.
c. Bảy Cung (Rays).
c. The seven Rays.
d. Bảy Thiên Nhân (Heavenly Men).
d. The seven Heavenly Men.
Bảy Hành Tinh Thượng Đế hiện thân cho 7 loại thần lực khác nhau, và trong Bộ Luận này được nói đến dưới danh hiệu là Chúa Tể của các Cung (Lords of the Rays). Tên gọi của các Cung là:
The Seven Logoi embody seven types of differentiated force, and in this Treatise are known under the names of Lords of the Rays. The names of the Rays are
Cung I ………… Cung Ý Chí hay Quyền Năng ………. Ngôi Một
Ray I …………….. Ray of Will or Power ………………… 1st Aspect
Cung II ……….. Cung Bác Ái-Minh Triết ……………… Ngôi Hai
Ray II ……………..Ray of Love - Wisdom ……………… 2nd Aspect
Cung III ………. Cung Thông Tuệ Linh Hoạt ………… Ngôi Ba
Ray III……………..Ray of Active Intelligence………….. 3rd Aspect
Đây là các Cung chính yếu.
These are the major Rays.
Cung IV ………. Cung Hài Hoà, Mỹ Lệ và Nghệ Thuật.
Ray IV……………… Ray of Harmony, Beauty and Art.
Cung V ………. Cung Kiến Thức Cụ thể hay Khoa Học.
Ray V ………………Ray of Concrete Knowledge or Science.
Cung VI ………. Cung Sùng Tín hay Cung Lý Tưởng Trừu Tượng.
Ray VI ……………. Ray of Devotion or of Abstract Idealism.
Cung VII ………. Cung Nghi Lễ Huyền Thuật hay Trật Tự.
Ray VII …………….Ray of Ceremonial Magic or Order.
II. Có một định luật căn bản được gọi là Định Luật Chu Kỳ (Law of Periodicity).
II. There is a basic law called the Law of Periodicity.
1. Định luật này chi phối tất cả sự biểu lộ, dù là sự biểu lộ của một Thái Dương Thượng Đế qua
1. This law governs all manifestation, whether it is the manifestation of a solar Logos through the