tác nhân kiểm soát. Điều này diễn ra như thế trên mọi cõi giới có liên quan chủ yếu với chúng ta trong ba cõi thấp – các nhóm thiên thần khác nhau đi vào hành động tùy theo bản chất của hình tướng có liên quan, và cõi mà trên đó sẽ xảy ra sự chuyển hóa. Lửa điện chuyển từ nguyên tử này đến nguyên tử khác theo định luật, và “lửa do ma sát” thì đáp ứng, vốn là lửa tiềm tàng của nguyên tử, hay là trạng thái âm của nó; tiến trình được xúc tiến qua trung gian của lửa thái dương, và nơi đây chứa bí mật của sự chuyển hóa và khía cạnh bí nhiệm nhất của nó. Lửa do ma sát, là điện âm của bản thể, trong một thời gian đã là vấn đề chú tâm của khoa học công truyền, và sự tìm tòi về bản chất của điện dương trở nên khả hữu qua sự khám phá ra chất radium (một chất phóng xạ tự nhiên, mạnh hơn cả uranium, ND).
agents. This is so on all the planes which primarily concern us in the three worlds—different groups of devas coming into action according to the nature of the form concerned, and the plane on which the transmutation is to take place. Electric fire passes from atom to atom according to law, and “fire by friction” responds, being the latent fire of the atom, or its negative aspect; the process is carried on through the medium of solar fire, and herein lies the secret of transmutation and its most mysterious angle. Fire by friction, the negative electricity of substance, has been for some time the subject of the attention of exoteric science, and investigation of the nature of positive electricity has become possible through the discovery of radium.
Như H.P.B. đã đề cập đến (clxii), Keely đã đi xa trên con đường này và thậm chí còn biết nhiều hơn những gì ông ấy đưa ra, và những kẻ khác đã tiếp cận, hay đang tiếp cận, cùng mục tiêu. Bước tiến kế tiếp trước mắt của khoa học nằm trong chiều hướng này, và sẽ liên quan đến sức mạnh tiềm tàng của chính nguyên tử và việc khai thác nó để cho con người sử dụng. Việc này sẽ phóng thích ra trên địa cầu một số lượng năng lượng khủng khiếp. Tuy nhiên chỉ khi nào yếu tố thứ ba được hiểu rõ, và khoa học thừa nhận tác dụng (agency) của lửa trí tuệ, như được thể hiện trong một số nhóm thiên thần rằng sức mạnh của năng lượng vốn có ba mặt và một trong ba cõi thấp sẽ trở nên sẵn sàng cho việc giúp đỡ của con người. Cho đến nay, điều này hãy còn xa xôi và sẽ chỉ có thể xảy ra vào cuối cuộc tuần hoàn này; và các lực mạnh mẽ này sẽ không được vận dụng một cách đầy đủ, cũng không được nhận biết đầy đủ cho đến giữa cuộc tuần hoàn sắp tới. Vào lúc ấy, nhiều năng lượng sẽ trở nên sẵn sàng do việc loại bỏ tất cả những gì ngăn trở. Điều này được thực hiện, liên quan tới con người, vào lúc có sự chia tách do Phán Xét, nhưng nó cũng sẽ tạo nên các kết quả trong các giới khác của thiên nhiên. Một phần của giới động vật sẽ đi vào thời kỳ qui ẩn tạm, như vậy giải thoát năng lượng cho
Keely, as H. P. B. hinted, (clxii) had gone far along this path, and knew even more than he gave out, and others have approached, or are approaching, the same objective. The next step ahead for science lies in this direction, and should concern the potential force of the atom itself, and its harnessing for the use of man. This will let loose upon earth a stupendous amount of energy. Nevertheless, it is only when the third factor is comprehended, and science admits the agency of mental fire as embodied in certain groups of devas, that the force of energy that is triple, and yet one in the three worlds, will become available for the helping of man. This lies as yet far ahead, and will only become possible towards the end of this round; and these potent forces will not be fully utilised, nor fully known till the middle of the next round. At that time, much energy will become available through the removal of all that obstructs. This is effected, in relation to man, at the Judgment separation, but it will produce results in the other kingdoms of nature also. A portion of the animal kingdom will enter into a temporary obscuration, thus releasing energy for
(clxii):
(GLBN I, 172, 607 - 611)
(clxii):
S. D., I, 172, 607-611.