các yếu tố có liên quan vào một tình thế xấu. Sự sống (hay thực thể) có liên quan chịu một sự thoái trào, các thiên thần hoạt động có tính phá hoại, và không tham gia vào mục đích của thiên cơ, còn nhà huyền linh học đang ở vào tình trạng nguy hiểm, dưới ảnh hưởng của Luật Karma và qua việc vật chất hóa chất liệu riêng của y bởi ái lực với trạng thái thứ 3. Ma thuật có bản chất này len lỏi vào trong mọi tôn giáo theo chính đường lối phá hủy hình tướng do lực bên ngoài, chớ không qua sự phóng thích Sự sống do sự phát triển bên trong và chuẩn bị bên trong. Nó tạo ra các tai họa của Hatha Yoga ở Ấn Độ và các phương pháp tương tự như được thực hành ở một số chức phẩm tôn giáo và huyền bí ở phương Tây cũng vậy. Cả hai cùng tác động với vật chất trên một cõi nào đó trong 3 cõi thấp, và làm điều xấu để mong hưởng lợi; cả hai đều kiểm soát các thiên thần và cố tạo ra các mục tiêu đặc biệt bằng cách vận dụng vật chất của hình tướng. Thánh Đoàn hoạt động với linh hồn bên trong hình tướng và tạo nên các kết quả sáng suốt, tự tạo và thường tồn. Ở nơi nào mà sự chú ý được tập trung vào hình tướng chớ không phải vào Tinh Thần, thì khuynh hướng là sùng bái các thiên thần, tiếp xúc với thiên thần và ma thuật, vì hình tướng được tạo bằng chất liệu thiên thần trên mọi cõi giới.
the factors involved in a bad position. The life (or entity) concerned receives a setback, the devas work destructively, and without participation in the purpose of the plan, and the magician is in danger, under the Law of Karma, and through the materialising of his own substance by affinity with the third aspect. Black magic of this nature creeps into all religions along this very line of the destruction of the form through outer agency, and not through the liberation of the life through inner development and preparedness. It produces the evils of Hatha Yoga in India and similar methods as practised in certain religious and occult orders in the Occident also. Both work with matter on some plane in the three worlds, and do evil that good may come; both control the devas, and attempt to produce specific ends by manipulation of the matter of the form. The Hierarchy works with the soul within the form and produces results that are intelligent, self-induced and permanent. Wherever attention is centred on the form and not on the Spirit, the tendency is to deva worship, deva contact and black magic, for the form is made of deva substance on all planes.
Điều này phải được xem xét kỹ khi liên quan với mỗi hình tướng vì nó nắm giữ chìa khóa cho nhiều bí nhiệm.
This must be considered well in connection with every form for it holds the key to many mysteries.
Trong vấn đề chuyển di sự sống từ hình tướng này đến hình tướng khác này, chúng ta đã thấy cách thức mà công việc diễn tiến theo qui tắc và trật tự, và được thực hiện nhờ sự hợp tác của các thiên thần trong trường hợp thứ nhất, và việc áp dụng các tác nhân bên ngoài vào nguyên tử hoặc hình tướng có liên quan, và trong chỗ thứ 2 (bao hàm giai đoạn quan trọng nhất và dài dòng nhất của trình tự), qua phản ứng tiếp theo sau trong chính nguyên tử, nó tạo ra một sự tăng cường của trung tâm dương đang bùng cháy và sự thoát ra sau đó (qua sự phóng xạ) của tinh chất dễ bay hơi.
We have seen how in this question of the transference of the life from form to form, the work proceeds under rule and order, and is effected through the co-operation of the devas in the first instance, and the application of external agents to the atom or form involved, and in the second place (involving the most important and lengthy stage of the procedure) through the subsequent reaction within the atom itself, which produces an intensification of the positive burning centre, and the consequent escape (through radioactivity) of the volatile essence.
Ở tất cả các giai đoạn khác nhau, các hỏa tinh linh thực hiện phần việc của chúng, nhờ sự trợ giúp của các hỏa thiên thần, vốn là các
At all the different stages, the fire elementals perform their part, aided by the fire devas who are the controlling