toàn thể Huynh Đệ Đoàn trong các vấn đề và các sự vụ vật chất, và sự tập trung của các Ngài vào khía cạnh lực, vào các trung tâm năng lượng. Các Ngài đạt đến tổng thể qua trung gian của một vài trung tâm lực trong một hình tướng. Với sự mở đầu này, bây giờ chúng ta sẽ xem xét về
whole Brotherhood in material matters and affairs, and Their concentration upon the force aspect, upon the centres of energy. They reach the whole through the agency of the few centres in a form. With this preamble we will now take up the consideration of the
VIỆC VẬN DỤNG HỮU THỨC CÁC LỬA
Conscious Manipulation of the Fires
Hiện nay, hiển nhiên là toàn thể diễn trình chuyển hóa như chúng ta có thể đang bàn đến vào lúc này, liên quan đến hai loại lửa đã đạt đến một giai đoạn hoàn thiện cao trong một thái dương hệ trước :
It will now be apparent that the whole process of transmutation, as we can deal with it at present, concerns itself with the two fires which reached a high stage of perfection in a past solar system:
1. Lửa của một nguyên tử trong trạng thái nhị phân của nó – nội tại và phát xạ.
a. The fire of an atom in its twofold aspect—internal and radiatory.
2. Các lửa của trí tuệ.
b. The fires of mind.
Chính với các lửa này mà sự chuyển hóa có liên quan theo quan điểm nhân loại, và lửa thứ ba của Tinh Thần không được xem xét đến ở trình độ hiện nay.
It is with these that transmutation concerns itself from the human standpoint, and the third fire of Spirit is not at this stage to be considered.
Việc vận dụng hữu thức này của các loại lửa là đặc quyền của con người khi y đã đạt đến một trình độ nào đó trong sự tiến hóa của y; sự nhận thức một cách vô thức về điều này một cách tự nhiên đã đưa đến các cố gắng của nhà luyện đan để chuyển hóa trong giới khoáng chất. Qua nhiều thời đại, một vài môn sinh già dặn đã hiểu sự bao la của nỗ lực mà sự chuyển hóa của các kim loại căn bản hơn thành vàng chỉ là bắt đầu và là một biểu tượng của nỗ lực đó, là một giai đoạn được hình ảnh hóa, có tính ngụ ý, và cụ thể. Toàn thể chủ đề về sự chuyển hóa được bao phủ bởi công việc của Thánh Đoàn trong cả ba bộ môn trên hành tinh này, và chúng ta có thể có một ý tưởng nào đó về các vấn đề có liên quan, nếu chúng ta nghiên cứu quan điểm rộng lớn này của Thánh Đoàn, nhờ đó có một ý niệm về công việc đã làm trong việc trợ giúp diễn trình tiến hóa. Đó là công việc chuyển di sự sống từ một giai đoạn của sự sống nguyên tử đến một giai đoạn khác, và điều đó bao hàm ba bước riêng biệt, vốn có thể được nhìn thấy và theo dấu nhờ nhãn thông cao siêu, và từ các cõi cao. Các bước hay các giai đoạn này là :
This conscious manipulation of the fires is the prerogative of man when he has reached a certain point in his evolution; the unconscious realisation of this has led naturally to the attempts of the alchemist to transmute in the mineral kingdom. A few of the older students right through the ages have comprehended the vastness of the endeavour of which the transmutation of the baser metals into gold was but preliminary and a symbol, a pictorial, allegorical, concrete step. The whole subject of transmutation is covered by the work of the Hierarchy in all its three departments on this planet, and we might get some idea of the matters involved if we studied this vast hierarchical standpoint, getting thereby a concept of the work done in aiding the evolutionary process. It is the work of transferring the life from one stage of atomic existence to another, and it involves three distinct steps, which can be seen and traced by means of the higher clairvoyance, and from the higher planes. These steps or stages are: