1. Lửa linh hoạt hay prana.
1. Active fire or prana.
Tiềm hỏa hay thân nhiệt (bodily heat).
Latent fire or bodily heat.
2. Năng lượng trí tuệ trong thể trí.
2. Mental energy in the mental body.
Các hình tư tưởng thuần tuý của thể trí, được làm cho sống động bởi lửa tự sinh, hay là bởi nguyên khí thứ năm, và do đó là một phần của phạm vi ảnh hưởng, hay hệ thống kiểm soát, của Chân Thần.
Purely mental thought forms, animated by self-engendered fire, or by the fifth principle, and therefore part of the sphere, or system of control, of the Monad.
Các lửa này hợp thành một tứ nguyên huyền bí (esoteric quaternary), mà với yếu tố thứ năm, tức là điểm linh quang của ý chí thông tuệ, tạo thành năm biểu lộ của Chân Thần – sự biểu lộ trong trường hợp này bao hàm một sự biểu lộ nội tâm thuần tuý không hoàn toàn là tinh thần mà cũng không hoàn toàn là vật chất.
These form an esoteric quaternary which with the fifth factor, the divine spark of intelligent will, make the five of monadic manifestation—manifestation in this case connotating a purely subjective manifestation which is neither altogether spiritual nor altogether material.
3. Cuối cùng có Ngọn Lửa Chân Thần Thiêng Liêng. Ngọn Lửa này biểu hiện sự rung động cao nhất mà Chân Thần có thể có được, bị chế ngự bởi Định Luật Tổng Hợp và là nguyên nhân của chuyển động luỹ tiến của Jiva đang tiến hoá.
3. Finally there is the Monadic Flame Divine. This embodies the highest vibration of which the Monad is capable, is governed by the Law of Synthesis, and is the cause of the forward progressive movement of the evolving Jiva.
Theo đúng trình tự, bây giờ chúng ta đến điểm hoà nhập hay đến tận cùng của sự biểu lộ và đến tuyệt đích (khi xem xét nó về mặt Chân Thần) của đại chu kỳ hay chu kỳ khai nguyên (manvantara). Do đó chúng ta sẽ tìm thấy được gì? Cũng như trong đại thiên địa, sự pha trộn của ba loại lửa chính yếu của vũ trụ đánh dấu mức độ thành đạt của Thượng Đế, cũng thế, trong sự pha trộn các lửa chính yếu của tiểu thiên địa, chúng ta đến sự thánh hóa của sự thành tựu của con người đối với chu kỳ này.
We now come, in due course, to the point of merging or to the end of manifestation, and to the consummation (viewing it monadically) of the great cycle or manvantara. What shall we therefore find? Just as in the macrocosm the blending of the three essential fires of the cosmos marked the point of logoic attainment, so, in the blending of the essential fires of the microcosm, do we arrive at the apotheosis of human attainment for this cycle.
Khi tiềm hoả của phàm ngã hay bản ngã thấp hòa lẫn với lửa của trí tuệ, tức lửa của Chân Ngã, và cuối cùng hợp nhất (merge) với Ngọn Lửa Thiêng, lúc bấy giờ con người được điểm đạo lần thứ năm trong Thái dương hệ này và đã hoàn tất được một trong các chu kỳ lớn của con người (xiii-13).
When the latent fire of the personality or lower self blends with the fire of mind, that of the higher self, and finally merges with the Divine Flame, then the man takes the fifth Initiation in this solar system, and has completed one of his greater cycles. (xiii-13)
Khi cả ba toả chiếu như một lửa duy nhất, sự giải thoát khỏi vật chất hay khỏi hình hài vật chất được thành tựu. Vật chất đã được điều chỉnh đúng đắn với tinh thần, và sau cùng sự sống bên trong thoát ra khỏi lớp vỏ của nó mà hiện giờ chỉ tạo thành một vận hà cho sự giải thoát.
When the three blaze forth as one fire, liberation from matter, or from material form is achieved. Matter has been correctly adjusted to spirit, and finally the indwelling life slips forth out of its sheath which forms now only a channel for liberation.
(xiii-13):
Các thuật ngữ Phàm ngã (Lower self), Thượng ngã (Higher Self), Linh Ngã (Divine Self) thường bị lẫn lộn cho đến khi đạo sinh hiểu rõ các đồng nghĩa khác nhau liên quan đến chúng. Bảng sau đây có thể là hữu ích :
Cha ……………………. Con ……………………………… Mẹ
Tinh thần …………… Linh hồn ………………………… Xác thân
Sự Sống ……………… Tâm thức………………………. Sắc tướng
Chân Thần………….. Chân ngã………………………… Phàm ngã
Linh ngã……………… Thượng ngã…………………….. Bản ngã thấp
Tinh thần……………. Biệt ngã (Individuality)…………Bản ngã cá nhân
Điểm (The Point)…. Tam nguyên (Triad)……..……. Tứ nguyên(Quaternary)
Chân thần ………… Thái Dương Thiên Thần ….. Nguyệt Tinh Quân
(xiii-13):
These terms, Lower Self, Higher Self, Divine Self, are apt to be confusing until the student apprehends the various synonyms connected with them. The following table may be found helpful:
Father ………………. Son ………………………… Mother
Spirit ………………… Soul ……………………….. Body
Life ……………. …… Consciousness ………… Form
Monad ……………… Ego ……………………….. Personality
Divine Self ………… Higher Self …………….. Lower Self
Spirit ………………… Individuality …………… Personal Self
The Point …………. The Triad ………………… The Quaternary
Monad …………….. Solar Angel …………….. Lunar Lords