việc thành đạt riêng của chúng trong cuộc tuần hoàn tới. Cũng như các Chân Thần nhân loại, vốn đã vượt qua được trong cuộc tuần hoàn thứ 5, sẽ nhập vào giới thứ 5, hay đáp ứng với rung động của giới này trước đỉnh điểm của cuộc tuần hoàn thứ 7, thì cũng thế, các Chân Thần động vật (liệu tôi có thể dùng một thuật ngữ như thế) đã vượt qua trong cuộc tuần hoàn này, sẽ đạt đến việc thoát kiếp thú trong cuộc tuần hoàn thứ 5 và tiến vào giới thứ 4. Điều này sẽ xảy ra bởi xung lực trí tuệ mạnh mẽ, xung lực này sẽ tiêu biểu cho toàn thể chu kỳ của cuộc tuần hoàn thứ 5, và như vậy sẽ được thực hiện bình thường, và là kết quả của sự tăng trưởng tiến hóa đã định. Một kích thích điện có bản chất của sự kiện vào thời Lemuria sẽ không được cần đến.
own attainment in the next round. Just as the human Monads, who are passed in the fifth round, will enter into the fifth kingdom, or respond to its vibration before the climax of the seventh, so the animal monads (if I may employ such a term) who were passed in this round will achieve individualisation during the fifth and enter the fourth kingdom. This will be brought about by the strong manasic impulse which will characterise the whole cycle of the fifth round, and will thus be effected normally and as the result of due evolutionary growth. An electrical stimulation of the nature of the occurrence in Lemurian days will not be required.
Từ khi sự phân chia lớn trong căn chủng thứ 4, giới động vật chủ yếu đã bận rộn với sự kích thích và phát triển của xúc cảm (kama). Đây là căn bản của nỗ lực đang được thực hiện bởi Huynh Đệ Đoàn, bằng sự trợ lực của con người để thổi bùng lên bản năng xúc cảm (hay là trạng thái bác ái phôi thai) qua việc cách ly (segregating) các thú vật thuần dưỡng, và sự tác động tương ứng được tạo ra trên loa tuyến thứ ba trong các nguyên tử của động vật bởi từ điển hay năng lượng phóng xạ của con người. Tổng số các thú vật thuần dưỡng – các đơn vị động vật được đưa vào mối liên hệ chặt chẽ nhất với con người – hợp thành bí huyệt tim trong cơ thể của Thực Thể vĩ đại đang là sự sống của giới động vật. Từ tim xuất phát ra mọi ảnh hưởng mà sau rốt sẽ thấm nhập toàn cơ thể. Các đơn vị này là các đơn vị mà chắc chắn sẽ được tách ra khỏi hồn khóm, vào lúc mở lại cánh cửa đưa vào giới nhân loại trong cuộc tuần hoàn sắp tới.
Since the great division in the fourth rootrace, the animal kingdom has been primarily occupied with the stimulation and development of kama. This is the basis of the endeavour being made by the Brotherhood by the aid of man to fan the emotional instinct (or the embryo love aspect) through the segregating of the domestic animals, and the consequent play made upon the third spirilla in the animal atoms by human magnetism or radiatory energy. The sumtotal of the domestic animals—the animal units brought into closest connection with man—form the heart centre in the body of that great Entity Who is the life of the animal kingdom. From the heart flow all the influences which will eventually permeate the entire body. These units are those which will be finally separated from the group soul at the reopening of the door into the human kingdom in the next round.
Bây giờ chúng ta hãy xem xét hiện tại trước mắt và sự giáng lâm của Cung 7, về Nghi Lễ Huyền Thuật. Hiệu quả của thần lực Cung này trên giới động vật sẽ ít hơn nhiều so với trên giới nhân loại, vì giới động vật chưa sẵn sàng để đáp ứng với rung động của vị Hành Tinh Thượng Đế này, và sẽ không sẵn sàng cho đến cuộc tuần hoàn thứ 6, khi mà ảnh hưởng của Ngài sẽ đem lại những biến cố vĩ đại. Tuy nhiên, một số hiệu quả có thể được ghi nhận nơi đây.
Let us now consider the immediate present, and the advent of this seventh ray of ceremonial magic. The effect upon the animal kingdom of the force of this ray will be far less than upon the human, for it is not yet ready to respond to the vibration of this planetary Logos, and will not be until the sixth round when His influence will bring about great events. Nevertheless, certain effects might here be noticed.