nguyên khí thấp nhất của con người nếu chúng ta xem thể vật chất trọng trược hay thể động vật của con người như là một nguyên khí. Trong việc thiếu sự hòa hợp của chúng có manh mối cho sự tàn bạo mà con người thực hành trên con vật.
lowest human principle, if we count the dense physical or animal body of man as a principle. on animals by man. In their lack of agreement lies the clue to the cruelties practised
Chúng ta đã liệt kê ra 6 phát biểu huyền linh liên quan đến giới động vật, giới thứ 3 của thiên nhiên. Các phát biểu này đã liên quan đến quá khứ, và giờ đây chúng ta sẽ thêm một phát biểu nữa vào chúng, và kế đó tiến hành xem xét tình huống hiện tại và tiên đoán một số tình huống bất ngờ có thể được tìm kiếm trong tương lai.
We have enumerated six occult statements anent the animal kingdom, the third kingdom of nature. They related to the past, and we will now add one further statement to them and then proceed to consider the present and to foretell certain eventualities that may be looked for in the future.
Như chúng ta đã thấy, trong căn chủng thứ 3, cơ hội cho giới động vật đã xảy ra, và nhiều loài vật được thoát kiếp thú. Trong căn chủng thứ 4, chu kỳ của cơ hội này tạm thời ngưng lại, và một điều gì đó đã xảy ra tương đồng với những gì sẽ xảy ra trong căn chủng thứ 5 có liên quan với con người, ở cái gọi là “Ngày Phán Xét”. Vào thời Atlantis, các sinh linh tạo thành giới thứ ba trong thiên nhiên được chia thành 2 nhóm :
As we have seen, during the third rootrace, opportunity for the animal kingdom occurred and many individualised. In the fourth rootrace this cycle of opportunity ceased temporarily, and something happened which is analogous to what will occur in the fifth rootrace in connection with man, at the so-called “Judgment Day.” In Atlantean days the lives which composed the third kingdom of nature were divided into two groups:
- Một số trong các sinh vật này đã được “đỗ đạt” và trào lưu sự sống quét qua chúng, cho phép sự đầu thai của chúng vào hình thể động vật trên địa cầu, và sự tiến hóa từ từ của chúng.
A number of these lives were “passed,” and the tide of life sweeps through them, permitting of their incarnating in animal form on earth, and their gradual evolution.
IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Phần 3
IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 3
- Số còn lại bị loại ra, và với tư cách một nhóm, chúng trở nên tạm thời bất động, và sẽ không biểu lộ trong hình thể vật chất cho đến cuộc tuần hoàn sắp tới.
The remainder were rejected, and as a group they became temporarily quiescent, and will not manifest in physical form until the next round.
Trong cuộc tuần hoàn thứ 5, một phân chia tương ứng sẽ xảy ra trong giới thứ 4, và các sinh linh trong giới đó sẽ chịu đựng một cuộc thử thách tương tự; một số sẽ trúng tuyển và sẽ tiếp tục cuộc tiến hóa của chúng trên hành tinh này, trong khi số khác sẽ bị loại ra, và sẽ đi vào thời kỳ qui nguyên (pralaya) tạm thời.
In the fifth round, a corresponding division will take place in the fourth kingdom, and the lives in that kingdom will be subjected to an analogous test; some will be passed and will continue their evolution on this planet, while others will be rejected, and will go into temporary pralaya.
Sau khi ¾ các đơn vị động vật bị loại ra trong căn chủng thứ 4, các tam thượng thể (triads) còn lại (hay là ¼) được tiếp tục hành trình của chúng, nắm lấy triển vọng cơ hội cuối cùng cho tất cả, và sự bảo đảm cho
After the rejection in the fourth rootrace of three-fourths of the animal units, the remaining triads (or one-fourth) proceeded on their way holding the promise of opportunity for all in time, and the guarantee of their