được quên. Trong hằng ngàn năm – đặc biệt là trước khi xuất hiện súng cầm tay – các dã thú đã phá hủy những nơi không phòng thủ, và trong các năm đó, số liệu thống kê đã ghi nhận số người bị giết đã đạt đến một con số rất lớn. Bây giờ, trong thời đại này, việc làm cân bằng đang xảy ra, và trong sự tàn sát thú vật, sự quân bình đang được đạt đến. Tôi không đề cập đến những sự độc ác trái đạo đức được thực hành dưới danh nghĩa khoa học, cũng không nói đến một số thói quen đang xảy ra dưới chiêu bài tôn giáo trong các vùng đất khác nhau. Căn nguyên của các hành động tàn ác này phải được tìm kiếm ở nơi khác. Nó được che giấu trong nghiệp quả (karma) của Đấng (Being) mà trong một thời gian – trong dãy nguyệt cầu – đã giữ chức vụ là Thực Thể, vốn là Sự Sống tiến hóa thăng thượng thấm nhuần giới động vật. Đây là một quan điểm cần suy gẫm cẩn thận. Mỗi một trong các giới của thiên nhiên là sự biểu lộ của một Sự Sống hay Thực Thể; thí dụ con người là sự biểu lộ của một vị Hành Tinh Thượng Đế; toàn thể nhân loại (Huyền giai thứ 4), cùng với sự tiến hóa thiên thần, được nhận thấy như là các trung tâm lực của Thái Dương Thượng Đế. Giới động vật cũng là sự biểu lộ sự sống của một Đấng vốn là một phần của cơ thể Thượng Đế hay của Hành Tinh Thượng Đế, nhưng không phải là một trung tâm của năng lượng hữu thức. (Một sự tương ứng được tìm thấy trong cơ thể con người, cơ thể này có 7 trung tâm lực hay trung tâm năng lượng, nhưng cũng có các cơ quan khác mà sự biểu lộ khách quan tùy thuộc vào đó với mức độ ít hơn). Một Thực Thể như thế đang tìm cách biểu lộ qua giới động vật, mà Ngài là Linh Hồn thấm nhuần của giới đó, và Ngài có vị trí xác định trong cơ thể của hành tinh hay cơ thể của Thượng Đế.
be forgotten. For thousands of years, wild animals have—specially before the coming in of firearms—destroyed the defenseless, and during those years, had statistics been taken, the numbers of human beings killed would reach a stupendous figure. Now, in this age, the balancing is taking place and in the slaughter of animals equilibrium is being reached. I do not refer to the wanton cruelties practised under the name of science, nor to certain practices which take place under religious guise in different lands. The source of these enormities must be sought for elsewhere. It is hidden in the karma of that Being, Who for a period—during the moon chain—held office as the Entity Who is the informing evolutionary Life of the animal kingdom. This is a point of view needing careful pondering. Each of the kingdoms of nature is the expression of a Life or Being; man, for instance, being the expression of one or other of the Heavenly Men; the sumtotal of humanity (the fourth Hierarchy) being found, with the deva evolution, as the centres of the solar Logos. The animal kingdom likewise is the expression of the life of a Being Who is a part of the body of the Logos or of the planetary Logos, but not a centre of conscious energy. (A correspondence is found in the human body, which has its seven centres of force or energy, but also other organs upon which objective manifestation depends in lesser degree.) Such an Entity finds expression through the animal kingdom, of which He is the informing Soul, and He has definite place in the planetary or logoic body.
Đây là một gợi ý mà từ trước đến giờ đã không công khai, và được phó thác cho các môn sinh xem xét. Tôi muốn thêm rằng một số bi kịch nằm dưới sự tồn tại vào lúc này liên quan về phương diện nghiệp quả với các mối quan hệ có khuyết điểm tạm thời giữa một thực thể đã thống ngự ở một chu kỳ của dãy thứ 3 hay dãy nguyệt cầu, với thực thể đang nắm giữ vị trí tương tự trong dãy thứ 4 này hay dãy địa cầu. Dãy địa cầu là toàn bộ
This is a hint which has hitherto not been exoteric and is to be commended to the consideration of students. I would add that some of the tragedies underlying existence at this time are karmically incident upon temporarily faulty relations between an entity who dominated at one period of the third or moon-chain, and the one holding analogous position in this the fourth or earth chain. This latter is the sumtotal of the