Khi cung hoạt động sáng suốt nguyên thuỷ, cung bác ái thông tuệ thiêng liêng và cung ý chí thông tuệ thuộc cung vũ trụ thứ ba gặp nhau, phối hợp, hoà nhập và rực sáng. Thượng Đế sẽ nhận được cuộc điểm đạo thứ 5 của Ngài, như vậy thành toàn được một trong các chu kỳ của Ngài. Khi các chuyển động quay vòng, tiến tới trước, và xoắn ốc có chu kỳ tác động trong sự tổng hợp hoàn hảo thì rung động mong muốn sẽ được đạt đến. Khi ba định luật Tương Tác Hài Hòa, Hấp Dẫn và Tổng Hợp tác động lẫn nhau một cách chính xác hoàn hảo thì thiên nhiên sẽ phô bày hoàn toàn sự vận hành cần thiết, và sự thích ứng chính xác của hình hài vật chất đối với tinh thần nội tại, của vật chất đối với sự sống và của tâm thức đối với hiện thể của nó.
When the primordial ray of intelligent activity, the divine ray of intelligent love, and the third cosmic ray of intelligent will meet, blend, merge, and blaze forth, the Logos will take His fifth initiation, thus completing one of His cycles. When the rotary, the forward, and the spiral cyclic movements are working in perfect synthesis then the desired vibration will have been reached. When the three Laws of Economy, of Attraction, and of Synthesis work with perfect adjustment to each other, then nature will perfectly display the needed functioning, and the correct adaptation of the material form to the indwelling spirit, of matter to life, and of consciousness to its vehicle.
II. LỬA TRONG TIỂU THIÊN ĐỊA
II. FIRE IN THE MICROCOSM
Vậy thì chúng ta hãy xem xét một cách vắn tắt về sự tương hợp giữa tổng thể vĩ đại hơn và đơn vị con người; và kế đó, phác hoạ chủ đề của chúng ta một cách chi tiết, và sẽ là sáng suốt để phân chia nó ra các phần nhỏ để xem xét.
Let us briefly consider therefore the correspondence between the greater whole and the unit man and then block out our subject in detail and consider the sections into which it will be wise to divide it.
Lửa trong Tiểu thiên địa về cơ bản cũng có ba phần và biểu lộ làm năm.
Fire in the Microcosm is likewise threefold in essence and fivefold in manifestation.
1. Lửa Nội Tại Truyền Sinh Lực: tương ứng với lửa do ma sát. Đây là toàn bộ hoả xà cá nhân, nó làm linh hoạt xác thân và cũng thể hiện theo hai cách:
1. There is Internal Vitalising Fire, which is the correspondence to fire by friction. This is the sumtotal of individual kundalini; it animates the corporeal frame and demonstrates also in the twofold manner:
Thứ nhất, dưới hình thức nhiệt tiềm ẩn (tiềm nhiệt), nó là căn bản của sự sống của tế bào tựa hình cầu, hay nguyên tử, và điều chỉnh sự quay của tế bào này so với tất cả tế bào khác.
First, as latent heat which is the basis of life of the spheroidal cell, or atom, and of its rotary adjustment to all other cells.
Thứ hai, dưới hình thức hoạt nhiệt (active heat) hay prana; nhiệt này làm linh hoạt vạn vật và là lực phát động (driving force) của hình hài đang tiến hoá. Nó tự biểu lộ trong bốn loại dĩ thái và trong trạng thái khí hơi, ở đây, người ta tìm thấy sự tương ứng trên cõi hồng trần liên quan tới con người so với Akasha và biểu lộ ngũ phân của nó trên cõi của Thái dương hệ.
Second, as active heat orprana; this animates all, and is the driving force of the evolving form. It shows itself in the four ethers and in the gaseous state, and a correspondence is here found on the physical plane in connection with man to the Akasha and its fivefold manifestation on the plane of the solar system.
Lửa này là sự rung động cơ bản của hệ thống nhỏ trong đó Chân Thần hay Tinh Thần nhân loại là Thượng Đế, và nó
This fire is the basic vibration of the little system in which the monad or human spirit is the logos, and it