được Sự Sống vĩ đại phát ra – có thể luôn điều khiển các cuộc sống thứ yếu đến sự hoàn thành mục đích kiến tạo.
uttered by a greater Life—can ever drive the lesser lives to the fulfillment of constructive purpose.
Các Linh Từ này được phát ra bởi
These Words are uttered by
Một Thái Dương Thượng Đế. Linh từ tam phân này khơi dậy một rung động thất phân.
A solar Logos. The threefold Word gives rise to a sevenfold vibration.
Một Hành Tinh Thượng Đế – nhờ phát ra linh từ – Ngài đưa hệ hành tinh của Ngài và mọi vật trong ấy vào cuộc tiến hóa biểu lộ ra ngoại cảnh.
A Heavenly Man, Who—through utterance—sweeps into evolutionary objectivity His scheme and all that is therein.
Chân Thần mà linh từ tam phân của nó sinh ra một rung động thất phân.
The Monad, whose threefold word gives rise to a sevenfold vibration.
Chân ngã – nhờ phát âm vang dội – tạo nên con người trong ba cõi thấp.
The Ego, who—through sonorous utterance—produces a human being in the three worlds.
Sự tương đồng tồn tại giữa 4 trạng thái này nên được cẩn thận ghi nhớ.
The analogy existing between these four should be carefully noted.
Một số Linh Từ thuộc về các trạng thái khác nhau, và các Linh Từ của trạng thái thứ nhất làm cho rung động vật chất vốn tiến hóa qua 7 chu kỳ của thái dương hệ. Mối liên hệ của chúng với các Linh Từ của thái dương hệ hiện tại tương đồng với chất liệu nguyên thủy đang nằm sau sự sáng tạo hiện nay của chúng ta. Các Linh Từ của trạng thái 2 liên quan mật thiết với chúng ta, nhưng các Linh Từ của Brahma, ở giai đoạn hiện nay, được liên kết chặt chẽ hơn với công việc của chúng ta trên cõi trần. Các Linh Từ này nơi mà 3 cõi thấp có liên quan, phần lớn thuộc về một nhóm thần chú, được giấu trong tâm thức của các Đấng Chưởng Quản Cung 5 và Cung 7; do việc ngân lên sáng suốt của các Ngài, mà trạng thái thứ 3 (trạng thái Brahma hay trạng thái trí tuệ), được đưa vào tiếp xúc với trạng thái 1, và tạo ra điều mà chúng ta gọi là “Đấng Con Hữu Thức” hay Mặt Trời. Trên cõi trí, chúng được ngân lên bởi Đấng Chưởng Quản Cung 5, tạo nên một rung động không những trong những gì mà chúng ta có thể gọi là “các phân cảnh thấp”, mà còn tạo ra sự đáp ứng trên cõi thứ 1 hay
Certain Words belong to the different aspects, and the Words of the first aspect set in vibration the matter that evolves through the seven cycles of solar systems. Their relation to the Words of the present solar system is analogous to the primordial substance which lies back of our present creation. The Words of the second aspect concern us closely, but the Words of Brahma are at the present stage more closely connected with our work upon the physical plane. These Words, where the three worlds are concerned, very largely fall into a group of mantrams, hidden in the consciousness of the Lords of the fifth and seventh Rays; by their intelligent utterance the third aspect (the Brahma or manasic aspect) is brought into contact with the first aspect and produces that which we call the “Conscious Son” or Sun. Upon the mental plane they are sounded by the Lord of the fifth Ray, causing a vibration not only in what we might call “the lower levels” but producing response on the first or archetypal