– Từ bầu này đến bầu khác,
Globe to globe,
– Từ cõi này đến cõi khác,
Plane to plane,
– Từ giới thiên nhiên này đến giới thiên nhiên khác,
Kingdom of nature to another kingdom,
Đấng Chưởng Quản của Cung thứ 7 cũng đóng một vai trò tương tự.
the Lord of the seventh Ray plays a similar part.
Nơi đây có lý do cho thần lực đang tuôn đổ vào của Ngài lúc này, vì một hoạt động sâu xa đang ở trong trình tự để hoàn thành, và một sự chuyển di đang ở trong tiến trình cần đến loại năng lượng đặc biệt của Ngài. Một sự chuyển di đang được thực hiện của một số nhóm Chân Thần của nhân loại và thiên thần, ra khỏi giới nhân loại, đi vào giới thứ 5 hay giới tinh thần. Vào lúc kết thúc chu kỳ 2.500 năm của Ngài, một số người cụ thể sẽ chuyển sang Con Đường Điểm Đạo và có ít nhất lần Điểm Đạo thứ nhất, như thế chuyển di các trung tâm ý thức của họ ra khỏi trung tâm thuần túy nhân loại, để đi vào các giai đoạn đầu của giai đoạn tâm linh.
Herein lies the reason for His inflowing force at this time, for a profound movement is in order of accomplishment, and a transference is in progress which calls for His particular type of energy. A transference is being effected of certain groups of human and deva Monads out of the human kingdom into the fifth or spiritual kingdom. During His cycle of close on two thousand five hundred years, a specific number of men will pass on to the Path of Initiation, and take at least the first Initiation, thus transferring their centres of consciousness out of the purely human into the early stages of the spiritual.
Trong cùng chu kỳ này, một sự chuyển di các đơn vị khỏi giới động vật vào giới nhân loại sẽ tiến hành trong dãy thứ 5 và từ đó tiếp tục tới một dãy khác, như vậy tạo ra một thời kỳ hoạt động còn lớn lao hơn trên bầu hành tinh của chính chúng ta. Tương tự, tôi có thể nêu ra (dù cho không thể đưa ra điều gì nhiều hơn là một lời ám chỉ) rằng thần lực của Đấng Chuyển Di Vũ Trụ (the cosmic Transferrer) được kêu gọi vào hoạt động bởi sự chuyển di trong chu kỳ này của một nhóm đặc biệt gồm các đơn vị tiến hóa cao của giới nhân loại và giới thiên thần (các thành viên của Thánh Đoàn huyền linh) đến hẳn một hệ thống khác. Một số đơn vị – trong số các Nghiệp Quả Tinh Quân – cũng đang lợi dụng ảnh hưởng vũ trụ này để chuyển di hoạt động của các Ngài đến Thái dương hệ khác, nhường chỗ cho những vị khác sẽ thực thi nghiệp quả của kỷ nguyên mới. Quyền năng của các tác dụng này thấm nhuần toàn thể bầu hành tinh và trải rộng khắp các dãy và các hệ hành tinh, vốn nằm trong phạm vi con đường của nó. Về cơ bản, nó sẽ ảnh hưởng giới thực vật, che khuất các kiểu cũ và đưa vào các kiểu mới; nó sẽ tác động trong giới khoáng chất và cung cấp một sự thúc đẩy mới cho các diễn trình hóa học, nhân thể tạo nên
During this same cycle, a transference of units from out of the animal kingdom into the human will proceed in the fifth chain and from thence on to another chain, thus producing a period of even greater activity than on our own globe. Similarly I may point out (even though it is not possible to give more than a hint) that the force of the cosmic Transferrer is being called into activity by the transference during this cycle of a special group of highly advanced units of the human and deva kingdoms (members of the occult Hierarchy) to another scheme altogether. Certain units also—from among the Lipika Lords—are taking advantage of this cosmic influence to transfer their activity to another system, giving place to others Who will work out the karma of the new age. The power of these agencies permeates the entire globe and extends throughout the chains and schemes which lie in the line of its path. It will fundamentally affect the vegetable kingdom, obscuring old types and bringing in new; it will work in the mineral kingdom and give a new impetus to the chemical processes, causing incidentally