mọi hình tướng mà Đấng Chủ Quản Sự Sống (Lord of Life) sử dụng để phát triển tâm thức bên trong.
the forms which the Lord of Life utilises to develop consciousness within.
Thần lực hoặc rung động của bất cứ Cung nào có thể được tổng kết như sau :
The force or vibration of any Ray might be summed up as:
a. Mục đích sáng suốt của một Thực Thể Thông Linh, là một Hành Tinh Thượng Đế.
a. The intelligent purpose of an Entity, a planetary Logos.
b. Năng lượng sự sống của Ngài đang tác động trong, qua, và trên thể biểu lộ của Ngài.
b. His life energy working in, through, and upon His body of manifestation.
c. Bức xạ từ điện của Ngài khi nó ảnh hưởng (dù ở mức độ nhỏ) đến các Huynh Đệ của Ngài trong khi biểu lộ.
c. His magnetic radiation as it affects (though in lesser degree) His Brothers in manifestation.
d. Sắc thái hay tính chất đặc thù của Ngài, trạng thái tâm lý chính yếu của Ngài, biểu lộ qua các hoạt động của riêng Ngài trong hệ thống tiến hóa của riêng Ngài.
d. His peculiar colouring or quality, His main psychological aspect, demonstrating through His own activities within His own scheme.
e. Hiệu quả cũng như thế khi nó ảnh hưởng đến các Huynh Đệ của Ngài trong đoàn thể của Thái Dương Thượng Đế.
e. The effect of the same as it influences His Brothers within the body corporate of the solar Logos.
f. Thần lực sự sống (life force) của Ngài khi nó đang tỏa ra ngoài phạm vi riêng của Ngài dưới hình thức năng lượng linh hoạt, và hoạt động kích thích – theo sát nghĩa là một trong các trạng thái của Fohat. Trạng thái hoạt động của một Hành Tinh Thượng Đế thì như một trạng thái của Fohat, vì Brahma là tổng số của Fohat. Vì sự biểu lộ ở cõi trần mà các Hành Tinh Thượng Đế trở thành Fohat và các Huynh Đệ của Fohat.
f. His life force as it radiates beyond His own periphery as active energy and stimulating activity—being literally one of the aspects of Fohat. The activity aspect of a Heavenly Man is as much an aspect of Fohat as Brahma is the sumtotal of Fohat. The Heavenly Men are, by virtue of physical manifestation, Fohat and His Brothers.
Khi điều này được ghi nhớ, người ta sẽ thấy rằng mỗi một trong các Hành Tinh Thượng Đế, cũng như với một Thái Dương Thượng Đế, và với phản ảnh của các Ngài, là con người, thể hiện qua các trạng thái.
When this is borne in mind it will be seen that each of the planetary Logoi, equally with a solar Logos, and with Their reflections, human beings, demonstrate through the aspects.
Trong toàn thể của chúng, tất cả các trạng thái này đều là biểu lộ của Thượng Đế lâm phàm; trong một trường hợp, năng lượng Fohat của Ngài kiến tạo các giới trong thiên nhiên, ban cho chúng Thể Xác; trong trường hợp khác, Ngài ban phát cho chúng giá trị tâm linh của chúng, và cuối cùng qua tất cả chúng, Ngài thể hiện với tư cách là Bản Thể (Existence or Being).
In their totality all these are the expression of the incarnating Logos; in the one case His fohatic energy builds the kingdoms of nature, giving them Body; in the other He gives them their psychical value, and finally through them all He demonstrates as Existence or Being.
Các bảng tương tự có thể được thể hiện đối với một Hành Tinh Thượng Đế và một con người, luôn luôn nhấn mạnh vào sự phát triển của trạng thái giữa hay trạng thái tâm linh.
Similar tables can be worked out for a Heavenly Man and a human being, laying the emphasis always upon the development of the middle or psychic aspect.