trong vòng gần 2.000 năm. Về sau, một lần nữa, cùng mãnh lực đó sẽ được thấy quay trở lại, và một hình thức mới sẽ được nhận thấy từ từ xuất hiện, nhưng theo các đường lối thích hợp hơn.
for close on two thousand years. Later again the same force will be felt returning, and a new form will be found slowly coming into being, but along more adequate lines.
Do đó, sẽ thấy rõ là cách thức mà sự hiểu biết về các chu kỳ này, và về sự biểu lộ của lực, hay là sự qui ẩn (obscuration) của một Cung, sau rốt sẽ đưa đến sự tác động với Thiên Luật, và đưa đến sự hợp tác sáng suốt với cơ tiến hóa. Ở đây, cần nói rằng 7 vị Kumaras (4 công truyền và 3 bí truyền) hợp tác với định luật này, và tác động về mặt công truyền hay bí truyền tùy theo Cung đang nắm quyền, ngoại trừ vị Đệ Nhất Kumara, tức Thượng Đế của hệ hành tinh chúng ta, Ngài – vốn là điểm tổng hợp đối với vạn hữu – vẫn luôn ở trong hoạt động biểu lộ khách quan. Chính hoạt động Cung này chi phối sự qui ẩn hoặc biểu lộ của một thái dương hệ và một hệ hành tinh với tất cả những gì bao hàm trong các biểu lộ này.
It will consequently be apparent how the knowledge of these cycles, and of the force manifestation or obscuration of a Ray will eventually lead to a working with the Law, and to an intelligent co-operation with the plan of evolution. It might here be stated that the seven Kumaras (the four exoteric and the three esoteric) cooperate with this Law, and work exoterically, or esoterically according to the Ray in power, with the exception of the first Kumara, the Logos of our scheme, Who—being the synthesizing point for all—remains ever in objective activity. It is this Ray activity which governs the obscuration or manifestation of a system, and a scheme with all that is included in these manifestations.
Đó là sự nhấn mạnh được đưa ra trong các sách huyền bí về việc nghiên cứu các chu kỳ, và về sự biến phân của 100 năm của Brahma vào các phần hợp thành của nó. Trong sự hiểu biết này có tàng ẩn bí nhiệm của chính Đấng Cao Cả, của mãnh lực điện và của sự tổng hợp của Fohat.
Hence the emphasis laid in all occult books on the study of cycles, and on the differentiation of the one hundred years of Brahma into its component parts. In this knowledge lies hid the mystery of Being itself, of electrical force, and of fohatic synthesis.
Tôi sẽ không bình luận thêm nữa về các hiệu quả tương lai của Cung đang bước vào kỳ qui ẩn tạm thời trong chừng mực liên quan đến chúng ta. Sau này, chúng ta sẽ đề cập, với đầy đủ chi tiết hơn là có thể có với các Cung khác, chủ đề về loại thần lực thứ 7 hiện đang bắt đầu nắm quyền, và do đó là một yếu tố quan trọng trong sự tiến hóa trước mắt của con người.
I will make no more comments on the future effects of the Ray which is passing into temporary obscuration as far as we are concerned. We shall later take up at greater length than has been possible with the other Rays, the subject of the seventh type of force now coming into power, and which is therefore a vital factor in the immediate evolution of man.
Vào lúc này, nguyên khí thứ 5, là nguyên khí manas, bắt đầu biểu lộ, phần lớn qua loại thần lực thứ 7 (hoặc là thứ 5 khi chỉ xem xét trạng thái biểu lộ của Brahma). Do đó, điều sẽ hiển nhiên trước mắt là Cung sắp xuất lộ này ở vào hoàn cảnh đặc biệt vào lúc này, và rằng ảnh hưởng của nó sẽ được biểu lộ dưới các điều kiện rất thuận lợi. Nó đang tuôn đổ thần lực của nó trên
The fifth principle of manas is at this time beginning to demonstrate mainly through the seventh type of force (or the fifth when considering only the Brahma aspect of manifestation). It will be immediately apparent, therefore, that this incoming Ray is peculiarly situated at this time, and that its influence will be manifested under very favorable conditions. It is pouring its force out upon the