a. Nhiệt bức xạ trở nên mạnh hơn.
a. The radiatory heat is intensified.
b. Tính chất định tính hay màu sắc được tăng thêm.
b. The qualitative character or colour is increased.
Hiệu quả trên khía cạnh hình tướng cũng đáng chú ý, và hơi ấm hay tính chất của một Cung không những chỉ tác động trên tâm linh (psyche) của một người, một Hành Tinh Thượng Đế và một Thái Dương Thượng Đế, mà còn có hiệu quả rõ rệt trên chính chất liệu vật chất.
The effect on the form side is equally noticeable, and the warmth or quality of a Ray not only affects the psyche of a man, a planetary Logos, and a solar Logos, but has a definite effect on material substance itself.
Các ảnh hưởng của cung tác động đồng đều trên các Huyền Giai thiên thần và nhân loại, như chúng đang tác động trong cơ thể hành tinh hay cơ thể Thượng Đế. Sự rõ ràng của tư tưởng có thể xảy đến nếu chúng ta luôn nhớ rằng mọi hình tướng đều có hai phần (dual), cả trong sự tiến hóa lẫn trong bản chất chủ yếu. Chúng là sản phẩm của công trình các Đấng Kiến Tạo (các mãnh lực thiên thần), và của trí thông tuệ linh hoạt (con người), và cả hai không thể phân chia trong trạng thái Lưỡng Tính Thiêng Liêng, hay là Hành Tinh Thượng Đế. Chúng được kích thích trong cả hai trạng thái của Bản Thể của chúng bởi ảnh hưởng của cung.
Ray influences work equally on the deva and human Hierarchies, as they function in a planetary or logoic body. Clarity of thought might eventuate if we ever bear in mind that all forms are dual, both in evolution and in essential nature. They are the product of the work of the Builders (deva forces) and of active intelligence (the human units) and the two are indivisible in the Divine Hermaphrodite, or Heavenly Man. They are stimulated in both aspects of their Being by the ray influence.
Bây giờ chúng ta hãy liệt kê phần nào các ý tưởng này :
Let us now tabulate these ideas somewhat:
| Thực Thể Thông Linh Entity | Các trung tâm lực thuộc tâm linh Psychical Force Centres | Biểu lộ Vật chất Physical Manifestation | Sự Biểu lộ Manifestation |
|---|---|---|---|
| 1. Thái Dương Thượng Đế 1. Solar Logos. | Các Hành Tinh Thượng Đế. Các Ngài truyền năng lượng và là sự sống Linh hoạt Heavenly Men. They energise and are active life. | Thiên thần Kiến Tạo. Các Ngài tác động trong vật chất và duy trì sự sống Deva Builders. They work in matter and hold the life. | Một Thái dương hệ A solar system. |
| 2. Hành Tinh Thượng Đế 2. Planetary Logos | Các đơn vị tập thể của nhân loại Human group units | Các Thiên thần Kiến tạo Deva Builders. | Một hành tinh hệ A Scheme. |
| 3. Con người 3. A Man | 7 trung tâm lực dĩ thái Seven etheric centres | Các Tinh linh kiến tạo Elemental builders | Các thể Bodies. |
IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Part 2
IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 2
Mỗi một trong các phân chia này có thể được khảo cứu một cách riêng rẽ và đúng thời điểm (khi nó có thể an toàn để truyền đạt thông tin thoải mái hơn về các thiên thần), chẳng hạn người ta sẽ thấy rằng một Tinh Quân Thiên Thần của một cõi tác động qua các trung tâm lực, biểu lộ ra bên ngoài qua màu sắc vốn là sự thị hiện tâm linh của Ngài, và đem lại sinh khí cho vật chất của
Each of these divisions can be studied separately and in due course of time (when it may be safe to transmit information more freely anent the devas) it will be seen that a deva Lord of a plane, for instance, works through force centres, manifests objectively through the colour which is His psychical display, and ensouls the matter of