Việc lạm dụng năng lực rung động của một trung tâm lực nào đó, và sự trụy lạc, hoặc sự làm bóp méo mãnh lực cho các mục đích sai lầm nào đó, không theo đường lối tiến hóa, giải thích được nhiều điều về cái bí nhiệm của nguyệt cầu.
The misuse of the vibratory power of a certain centre, and the perversion, or distortion of force to certain erroneous ends, not along the line of evolution, account for much of the moon mystery.
Một vài kết quả, như là việc tìm thấy các đối cực của nó, đã được thúc đẩy không đúng cách trên dãy Nguyệt cầu, và hậu quả là một sự phát triển không đồng đều và sự trì hoãn tiến hóa của một số nhóm thiên thần và nhân loại nào đó.
Certain results, such as the finding of its polar opposite, were hastened unduly on the moon chain, and the consequence was an uneven development and a retardation of the evolution of a certain number of deva and human groups.
Cội nguồn của sự hận thù giữa các vị Chúa Tể Hắc Diện với Huynh Đệ Đoàn Ánh Sáng, mà vào thời Atlantis đã có phạm vi hoạt động, và trong căn chủng hiện nay, có thể được truy nguyên cho tới dãy Nguyệt cầu.
The origin of the feud between the Lords of the Dark Face and the Brotherhood of Light, which found scope for activity in Atlantean days, and during the present root race, can be traced back to the moon chain.
Ở đây, chúng ta có tất cả những gì có thể đưa ra vào lúc này, và nhiều điều nữa mà cho đến nay chưa được phép phổ biến. Cần nhấn mạnh lại về nhu cầu gắn liền không quan trọng với các tên gọi của các dãy và các bầu hành tinh, và sự cần thiết của cách liệt kê bằng số; đồng thời nếu môn sinh quyết định đánh số các dãy và các bầu, y phải thận trọng ghi nhớ rằng chuỗi các số không ám chỉ hay liên quan đến nơi chốn hay thời gian, cũng không phải là chuỗi xuất hiện hay thứ tự biểu lộ.
We have here all that it is possible to give out at this time, and much that has hitherto not been permitted publication. It is necessary again to emphasise the need of attaching no importance to the names of the chains and globes, and the necessity of a numerical enumeration; at the same time should the student decide to number the chains, and globes, he must carefully bear in mind that the sequence of numbers has no reference or relation to place or time, nor to sequence of appearance, or order of manifestation.
IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Phần 1
IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 1
Đề tài rộng lớn này trước nhất chỉ được dự định để xử lý trong mối quan hệ của nó với Con Người, để mặc cho môn sinh tiến hành cho y nhiều điều về những gì có thể được nói đến, và mở rộng khái niệm từ đơn vị đến nhóm, và từ nhóm đến toàn thể các nhóm trong thái dương hệ. Chúng ta sẽ chỉ đề cập đến sự phát triển thể trí trong con người và ám chỉ đến một số các sự phát triển có thể có được; chúng ta sẽ nỗ lực để cho thấy rằng trong khi tiến hóa, manas đưa đến một vài đặc điểm nổi bật nào đó, vốn
It is only intended to handle this immense subject primarily in its relation to MAN, leaving the student to work out for himself much of what might be said, and to expand the concept from the unit to the group, and from the group to the totality of groups within the solar system. We will only touch upon the development of the mind in man and hint at some probable developments; we shall endeavour to show that manas, as it evolves, leads to certain distinct characteristics, which