như 7 trung tâm lực trong một con người, là các điểm tập trung cho ảnh hưởng của một Nguyên Mẫu tương ứng ở cõi Trời. Do đó, Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, về phương diện nội môn, được liên kết với 1 trong 7 thái dương hệ, và trong sự liên kết huyền bí này che giấu bí mật của dãy Nguyệt cầu.
as the seven centres in a human being are the focal points for the influence of a corresponding heavenly Prototype. Our Heavenly Man, therefore, is esoterically allied to one of the seven solar systems, and in this mysterious alliance is hidden the mystery of the moon chain.
Một số ẩn ngôn vắn tắt có thể được đưa ra cho việc xem xét đúng đắn của các môn sinh:
Certain brief hints may be given for the due consideration of students:
- Dãy Nguyệt cầu là một dãy mà trong đó một sự thất bại của Thái dương hệ đã được nhìn thấy.
The Moon chain was a chain wherein a systemic failure was to be seen.
- Nó liên quan tới các nguyên khí thấp, mà H.P.B. đã nói, hiện nay được thay thế.
It is connected with the lower principles, which H.P.B. has stated are now superseded.
- Nỗi thống khổ về tính dục của hành tinh này có cội nguồn trong sự thất bại của Nguyệt cầu.
The sexual misery of this planet finds its origin in the moon failure.
Tiến triển của cuộc tiến hóa trên Nguyệt cầu đã bất ngờ bị cản trở và bị chặn lại do sự can thiệp đúng lúc của Thái Dương Thượng Đế. Bí mật của sự đau khổ trong dãy Địa cầu, vốn làm cho nó xứng đáng với danh xưng là Bầu Đau Khổ, và bí nhiệm của việc quán sát trường kỳ và đau khổ do Đấng Trông Nom Yên Lặng (Silent Watcher) gìn giữ (cl), có cội nguồn của nó trong các biến cố vốn mang dãy Nguyệt cầu đến một cực điểm khủng khiếp. Các tình trạng thống khổ và đau đớn như được nhận thấy trên hành tinh chúng ta, không được tìm thấy ở mức độ như thế trong bất cứ hệ thống nào.
The progress of evolution on the moon was abruptly disturbed and arrested by the timely interference of the solar Logos. The secret of the suffering in the Earth chain, which makes it merit the name of the Sphere of Suffering, and the mystery of the long and painful watch kept by the SILENT WATCHER, (cl) has its origin in the events which brought the moon chain to a terrific culmination. Conditions of agony and of distress such as are found on our planet are found in no such degree in any other scheme.
(cl):
“…chính Ngài lại là Đấng thống ngự về mặt tinh thần toàn thể các Cao Đồ được điểm đạo trên khắp thế gian. Người ta nói Ngài là “Đấng Vô Danh” (“Nameless One”), Đấng có rất nhiều tên gọi, tuy nhiên các danh xưng của Ngài và chính bản thể của Ngài thì không ai biết. Ngài là “Đấng Điểm Đạo” (“Initiator”) được gọi là “Đấng Đại Hy Sinh” (the “Great Sacrifice”). Vì, đang ngồi ở Ngưỡng Cửa Ánh Sáng, Ngài nhìn vào đó từ bên trong vòng của Bóng Tối mà Ngài sẽ không vượt qua; Ngài cũng sẽ không rời vị trí của Ngài cho đến Ngày cuối cùng của Chu Kỳ Sinh Hoạt này. Tại sao Đấng Quán Sát Cô Độc này (Solitary Watcher) còn ở lại vị trí do tự Ngài chọn lấy? Tại sao Ngài ngồi bên dòng suối Minh Triết Nguyên Thủy mà Ngài không còn uống nữa, vì không còn điều gì để học hỏi mà Ngài không biết – mãi mãi không ở trên Địa cầu này, cũng không ở trên trời? Chỉ vì những Kẻ Hành Hương Cô Độc với bàn chân đau nhức trên con đường trở về Cố Hương, không bao giờ chắc chắn rằng đi đến cuối đường mà không lạc lối trong sa mạc vô giới hạn đầy Ảo Ảnh và Vật chất gọi là Cuộc Sống Trần Gian này. Bởi vì Ngài hân hoan vạch đường đến vùng tự do và ánh sáng, từ đó, chính Ngài là kẻ tình nguyện chịu lưu đày, đối với mọi tù nhân đã thành công trong việc tự giải thoát chính mình khỏi mối ràng buộc của nhục thể và ảo ảnh. Nói tóm lại, bởi vì Ngài phải tự hy sinh cho nhân loại, dù là chỉ một ít được tuyển chọn có thể được hữu ích nhờ sự hy sinh vĩ đại đó”. GLBN I, 229.
(cl):
“…it is He, again, who holds spiritual sway over the initiated Adepts throughout the whole world. He is, as said, the “Nameless One” who has so many names, and yet whose names and whose very nature are unknown. He is the 'Initiator,' called the 'Great Sacrifice.' For, sitting at the Threshold of Light, he looks into it from within the Circle of Darkness, which he will not cross; nor will he quit his post till the last Day of this Life-Cycle. Why does the Solitary Watcher remain at his self-chosen post? Why does he sit by the Fountain of Primeval Wisdom, of which he drinks no longer, for he has naught to learn which he does not know—aye, neither on this Earth, nor in its Heaven? Because the lonely, sore-footed Pilgrims, on their journey back to their Home, are never sure, to the last moment, of not losing their way, in this limitless desert of Illusion and Matter called Earth-Life. Because he would fain show the way to that region of freedom and light, from which he is a voluntary exile himself, to every prisoner who has succeeded in liberating himself from the bonds of flesh and illusion. Because, in short, he has sacrificed himself for the sake of Mankind, though but a few elect may profit by the Great Sacrifice.”—S. D., I, 229.