b. Dãy Nguyệt cầu. Ở đây có thể là lý thú nếu, trước khi chuyển qua các vấn đề khác, chúng ta chọn lấy đề tài rất khó hiểu này về dãy Nguyệt cầu và trả lời một số câu hỏi thích hợp có thể nảy sinh trong trí các môn sinh.
b. The Moon chain. It might be of interest here, if, before passing on to other matters, we took up the very difficult subject of the moon chain and answer certain pertinent questions that may have arisen in the minds of students.
Cách liệt kê các dãy và các hành tinh hệ như được đưa ra trong hai biểu đồ, thì hoàn toàn cho hiện tại và bao hàm một giai đoạn tương đối gần đây, mang lịch sử tiến hóa đến giữa cuộc tuần hoàn sắp tới trong dãy của chúng ta. Nếu chúng ta đã được cung cấp các biểu đồ bao hàm thời tiền Lemuria, và mở rộng trở lại một khoảng cách vào thời quá khứ xa xăm (theo cách nói của con người), chúng ta ắt hẳn đã thấy dãy Nguyệt cầu được mô tả với dãy Neptune bị bỏ quên. Trong biểu đồ được đưa ra, hai dãy rõ ràng là thiếu, dãy Nguyệt cầu và dãy Uranus. Lý do thì khó hiểu, nhưng một điều gì đó có thể được ám chỉ đến như sau:
The enumeration of the chains and of the schemes as given in the two charts is entirely for the present, and covers a period comparatively recent, carrying forward the history of evolution to the middle of the next round in our chain. Had we been given the charts embracing pre-Lemurian days, and extending back a distance into the (humanly speaking) unfathomable past, we would have seen the moon chain portrayed with the Neptune chain omitted. In the chart as given two chains are apparently lacking, the moon chain and the Uranus chain. The reasons are abstruse, but something may be hinted at as follows:
Dãy Nguyệt cầu với dãy Địa cầu hợp thành hai đơn vị hay là 2 phân cực, âm và dương. Điểm phối hợp đã được đạt đến, và dãy Địa cầu đã thu hút hay tổng hợp dãy Nguyệt cầu theo cùng ý nghĩa như một số hành tinh hệ sẽ phối hợp cho đến khi chỉ có 3 rõ ràng sẽ bị bỏ lại. Do đó, dãy Địa cầu, về cơ bản, có bản chất kép, là tổng hợp của một dãy dương và một dãy âm. Đây là một bí ẩn không thể làm sáng tỏ thêm, nhưng đã được bàn đến trong một số sách huyền bí và đã được H.P.B. ám chỉ đến (cxlix).
The Moon chain with the Earth chain formed two units, or two polarities, negative and positive. The point of merging was reached, and the Earth chain absorbed or synthesised the moon chain in the same sense as certain of the schemes will merge until only three will apparently be left. Therefore the Earth chain is essentially dual in its nature, being the sumtotal of a male and a female chain. This is a mystery impossible to elucidate further, but it is dealt with in certain occult books, and hinted at by H. P. B. (cxlix)
Vào đúng thời điểm, một sự phối hợp khác trong hệ thống sẽ xảy ra, và lúc bấy giờ Uranus (dãy của tên đó trong hành tinh hệ chúng ta) sẽ vụt hiện ra ngoại cảnh. Đừng quên rằng các hành tinh hệ biểu lộ như là 7, như là 10, như là 3 từ góc độ của Hiện Tại Vĩnh Cửu, hay—theo quan điểm của một Hành Tinh Thượng Đế—sự biểu lộ có thể được viết là (3|7) (đặt một vòng tròn quanh 3|7). Trong thời gian và không gian, thứ tự có thể được tuyên bố là 7-3-10 và ở vài giai đoạn thì là 10-7-3. Khi
In due course of time another merging in the scheme will eventuate and then Uranus (the chain of that name in our scheme) will flash into objectivity. Forget not that the schemes manifest as seven, as ten, as three from the angle of the Eternal Now, or—from the point of view of a Heavenly Man—the manifestation may be written as (3|7). In time and space the order might be stated to be 7-3-10, and at certain stages 10-7-3. As
(cxlix):
(GLBN I, Tiết IX, quyển I trang 176, 200)
(cxlix):
S. D., I, Section IX, Vol. I, 176-200.