do đó dẫn đến dưới ảnh hưởng nhiều hơn của điều mà chúng ta gọi là trạng thái thứ 2, tuy nhiên, chính ngã thức là kết quả của nguyên khí trí tuệ, và sự hợp tác chặt chẽ giữa 2 yếu tố trí tuệ với bác ái-minh triết, hay 2 định luật Hút và Tổng Hợp, phải luôn được ghi nhớ cẩn thận.
therefore comes more under what we call the second aspect, yet self consciousness itself is the result of the manasic principle, and the close co-operation between these two factors of mind and love-wisdom, or the two laws of Attraction and Synthesis, must ever be carefully remembered.
Sự giới hạn (Limitation). Đây là yếu tố đầu tiên phải được ghi nhớ khi xét đến một vũ trụ, một thái dương hệ, một hành tinh hệ, một dãy hành tinh hay bất kỳ hình thức nào của lĩnh vực giới hạn, xuống qua tất cả chúng tới mọi nguyên tử vật chất của nhà khoa học. Nó bao hàm:
Limitation. This is a prime factor to be borne in mind in considering a cosmos, a system, a scheme, a chain, or any form of limiting sphere down through them all to the physical atom of the scientist. It presupposes:
a. Khả năng vượt ngoài cái được biểu lộ.
a. Capacity beyond that manifested.
b. Nhị nguyên, hay những gì bị giới hạn và thực thể giới hạn.
b. Duality, or that which is limited and the limiting substance.
c. Mục đích, vì trong một hệ thống hiện tồn được ấn định, sự giới hạn vẫn còn tồn tại bao lâu mà giới hạn đó còn cần để đạt đến một số cứu cánh. Giới hạn đó được nối tiếp bằng sự “trừu xuất”(“abstraction”) hiểu theo nghĩa huyền bí, và theo nghĩa đen của nó.
c. Purpose, for in an ordered scheme of existence, the limitation persists just as long as it is required in order to attain certain ends. It is succeeded by “abstraction” occultly understood, and in its literal sense.
Khi 3 yếu tố này:
When these three factors:
Vị trí (Position)
Position,
Sự liên quan (Relation)
Relation,
Sự giới hạn (Limitation)
Limitation,
được khảo sát bên trong Thái dương hệ, sự liên quan chặt chẽ của tất cả mọi nhóm bên trong tổng thể sẽ được minh chứng, và sự cần thiết của mỗi phần đối với mọi phần khác sẽ được mang ra.
are studied within the system, the close connection of all the groups within the whole will be evidenced, and the need of each part for all other parts will be brought out.
Về vị trí, sự liên quan và giới hạn vũ trụ, ít điều có thể được nói đến, vì ngay cả đối với chính các Hành Tinh Thượng Đế vấn đề cũng hãy còn khó hiểu. Tất nhiên, điều này phải rõ ràng khi vị trí của các Ngài trong hệ thống các sự việc được nhận thức, và sự không quan trọng tương đối của các Ngài được xem xét. Do đó, chúng ta không thể làm gì hơn là chấp nhận sự thật về tầm quan trọng không thể tưởng tượng được của Đấng Cao Cả (Existence) vốn đang biểu lộ qua 7 thái dương hệ, và sự mở rộng khái niệm này về Đấng
As regards cosmic position, relation and limitation, little can be said, as e'en to the Heavenly Men Themselves the matter is obscure. That this is necessarily so must be apparent when Their place in the scheme of things is realised and Their relative unimportance is considered. Therefore, we can do no more than accept the fact of the inconceivable magnitude of that EXISTENCE which is manifesting through seven solar systems, and the extension of this concept of Being to