của chất dĩ thái này cũng trở nên được nhận biết trước khi chấm dứt cuộc tuần hoàn này, và sự liên kết sẽ được tạo ra giữa Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của con người với các thiên thần của chất dĩ thái thứ 4.
of this ether will also come to be known before the end of this round, and alliance will be made between the fourth Creative Hierarchy of men, and the devas of the fourth ether.
Cõi thứ 4, tức cõi Bồ đề, với sự trợ giúp của manas, sẽ dần dần được nhận thức. Điều này sẽ được thực hiện khi manas được chuyển hóa thành minh triết. Nơi một số ít người trong cuộc tuần hoàn này, nguyên khí thứ 5 sẽ được thay thế bằng nguyên khí bồ đề. Ngay từ bây giờ cho đến giữa cuộc tuần hoàn sắp tới, sẽ có một sự trùng lắp của nguyên khí thứ 4 và 5 – là manas và nguyên khí bồ đề – như vậy tạo thành 9 hay con người hoàn hảo, là điểm đạo đồ.
The fourth plane, the buddhic, by the aid of manas, will gradually be realised. This will be done as manas is transmuted into wisdom. By a few in this round the fifth principle will be superseded by the principle of buddhi. Right on from now till the middle of the next round there will be an overlapping of the four and the five—manas and the buddhic principle—thus making the nine, or perfected man, the initiate.
Cũng có thể hiển nhiên là sự kiểm soát của Đức Kumara thứ 4 sẽ ngày càng được chứng tỏ và được nhận thấy. Về điểm này, tôi không thể quãng diễn thêm, mà chỉ được phép nói qua.
It might also be remarked that more and more will the control of the fourth Kumara be evidenced and felt. On this I cannot enlarge, being only permitted to make the statement.
Tâm thức của đa số gia đình nhân loại sẽ dần dần chuyển qua cõi phụ thứ 4 của cõi trí, và ngày càng được kiểm soát bởi trí cụ thể thuần túy. Trừ phi điều này diễn ra song song bởi một sự lưu nhập đều đặn của các chân ngã tiếp tục lên cõi bồ đề trong hoạt động hữu thức, và như vậy ra khỏi sự kiểm soát của trí tuệ thuần túy và đơn thuần, nếu không thì một tình trạng rất nghiêm trọng sẽ được Thánh Đoàn vận dụng.
The consciousness of the mass of the human family will gradually pass on to the fourth subplane of the mental plane, and be more and more controlled by purely concrete mind. Unless this is paralleled by a steady influx of egos on to the buddhic plane in conscious activity, and thus out of the control of manas pure and simple, a very serious condition will have to be handled by the Hierarchy.
Công việc của 4 vị Maharajahs, là phân bổ karma bên trong vòng giới hạn, sẽ đạt đến điểm tột cùng của nó trong cuộc tuần hoàn thứ 4. Trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, công việc của các Đấng Lipikas, các Đấng này giải quyết các sự việc liên quan đến Thái Dương hệ chúng ta bên ngoài vòng giới hạn, sẽ trở nên nổi bật hơn. Điều này tất nhiên là thế, vì các Đấng Lipikas thực thi (dispense) định luật cho những ai đã hòa nhập chính họ với nguyên khí thiêng liêng của họ, và không còn bị nắm giữ bởi các hình hài vật chất của 3 cõi thấp nữa. Các Nghiệp Quả Tinh Quân hoặc các Đại Thiên Vương thì làm việc với các con của nhân loại trong 3 cõi thấp và qua nguyên khí trí tuệ.
The work of the four Maharajahs who apportion karma within the ring-pass-not will reach its culminating point during the fourth round. In the next round, the work of the Lipikas who handle affairs in connection with our system outside the ring-pass-not will become more prominent. This is necessarily so, as the Lipika Lords dispense the law to those who have merged themselves with their divine principle, and are no longer held by the material forms of the three worlds. The Lords of Karma, or the Maharajahs, work with the sons of men in the three worlds, and through manasic principle.