vị trí của manas trong cơ tiến hóa vũ trụ. Cần có một quan điểm ít nhiều có tính tổng hợp, và việc nắm vững tư tưởng về Thiên Ý trong mọi hoạt động, dù là về vũ trụ, Thái dương hệ, hành tinh hay tiểu thiên địa. Đó là lửa của xung lực thiêng liêng thấm nhuần mọi hình hài, và thúc đẩy các hình hài này đến hành động và sự thành đạt nào đó.
place of manas in cosmic evolution. It necessitates a somewhat synthetic viewpoint, and the steady holding of the thought of PURPOSE in all activity, whether cosmic, systemic, planetary, or microcosmic. It is the fire of divine impulse permeating all forms and driving those forms to certain action and achievement.
Lửa của vật chất đã được bàn đến trước kia là lửa năng động của chuyển động, nó giữ cho mỗi nguyên tử vật chất hoạt động được. Lửa của trí tuệ là xung lực và mục đích cố kết, thúc đẩy hình hài (được tạo bằng vật chất linh hoạt) theo một phương hướng cụ thể và dọc theo một số đường lối đã định trước. Đó tất nhiên là xung lực của nghiệp quả, nguyên nhân phát khởi và ý chí đang tác động. Đó cũng là kết quả hay hiệu ứng của hoạt động này trong thời gian, và chỉ khi Tam Thượng Thể bắt đầu phát huy hiệu quả xuyên qua bốn thể thấp, thì lửa của cả trí tuệ lẫn vật chất mới cháy bùng và lửa Tinh Thần mới được phóng thích.
The fire of matter earlier dealt with is the dynamic fire of motion, which keeps in activity each atom of matter. The fire of mind is the coherent impulse and purpose, driving the forms (built up of active matter) in a specific direction, and along certain destined paths. It is consequently karmic impulse, originating cause, and operating will. It is likewise the result or the effect of this action in time, and only as the Triad comes into play, via the esoteric four, are the fires of both mind and matter burnt out and the fire of Spirit set free.
III. TRÌNH ĐỘ PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ HIỆN NAY TRONG BA NHÓM
III. THE PRESENT STAGE OF MANASIC DEVELOPMENT IN THE THREE GROUPS
Nếu diễn giải câu này, theo nghĩa đen, chúng ta có thể diễn tả nó dưới hình thức của một câu hỏi về điểm được đạt đến trong việc tiến hành linh động các mục đích của các Thực Thể Thông Linh vĩ đại được bao hàm trong sự biểu lộ vũ trụ và Thái dương hệ; chúng ta cũng có thể thẩm tra liệu ý chí sáng suốt của Vũ Trụ Thượng Đế và của Thái Dương Thượng Đế, và cũng (bên trong Thái dương hệ) của các Hành Tinh Thượng Đế khác, đã tiến hành một cách thỏa đáng đến một giai đoạn mà cả hai có thể được đánh giá và được hiểu được phần nào hay không. Các ý tưởng này được bao hàm trong việc xem xét điểm này, và mở ra cho chúng ta nhiều điều vô cùng lý thú. Ở đây, nên nêu ra rằng nguyên khí trí tuệ (dù là thuộc vũ trụ, Thái dương hệ hoặc con người) đều biểu lộ theo 5 đường lối, được chuyển hóa thành minh triết sau cuộc biểu lộ ngũ phân của nó, và cuối cùng được chuyển thành ý chí thuần túy hay quyền năng thuần túy. Manh mối nằm ở đây; toàn bộ sự hiển lộ ra ngoại cảnh mà chúng ta thấy chung quanh ta có liên quan đến các Hành Tinh Thượng Đế và đến các tế bào của cơ thể các Ngài,
Literally, should we paraphrase this sentence, we might express it in the form of an enquiry as to the point attained in the active working out of the purposes of the great Entities involved in cosmic and systemic manifestation; we might also enquire if the intelligent will of the cosmic Logos and of the solar Logos and equally (within the system) of the different planetary Logoi, proceeded satisfactorily to a stage where it can be both appreciated and somewhat comprehended. These thoughts are involved in the consideration of this point, and open up for us much of very real interest. It should here be pointed out that the manasic principle (whether cosmic, systemic, or human) manifests in five ways, is transmuted into wisdom after its fivefold manifestation, and eventually is resolved into pure will or power. Herein lies the clue; all the objective display we see around us in connection with the Heavenly Men, and with the cells of Their bodies,