chu kỳ của nó được đề cập ở một nơi khác trong các trang này, và được ám chỉ đến trong một vài sách huyền học.
cycles mentioned elsewhere in these pages, and hinted at in certain occult books.
Một bầu hành tinh, với 7 giống dân của nó, tương ứng với một loạt lâm phàm đặc biệt liên quan với một người, có xác thân hay không có xác thân, vì tất cả các bầu không ở trên các phân cảnh hồng trần.
A globe, with its seven races corresponds to a particular series of incarnations in connection with a man, incarnate or discarnate, for all globes are not on physical levels.
Một bầu hồng trần, trong một dãy, tương ứng với một lần đầu thai đặc biệt ở cõi trần của một người. Hành Tinh Thượng Đế mang lấy hình hài vật chất trong hành tinh của Ngài, và là sự sống của hành tinh ấy và thực hiện các mục tiêu của Ngài.
A physical globe, in a chain corresponds to a particular physical incarnation of a man. The planetary Logos takes physical form in His planet and is its life and works out His purposes.
Một căn chủng, chỉ tương tự với “bảy phân vai” (theo cách diễn tả của Shakespeare) khi được diễn bởi người lùn, là con người. Trong một căn chủng, một Hành Tinh Thượng Đế chỉ đang sống bên ngoài sự sống của Ngài, chấp nhận một kinh nghiệm nào đó trong công cuộc vĩ đại để phát triển tuệ giác thể (buddhi) hay hoạt động trong tập thể, (vì tuệ giác thể là nguyên khí hợp nhất của các nhóm), và, trong diễn trình trải nghiệm và phát triển, Ngài lôi cuốn vào khả năng rung động của Ngài tất cả các tế bào trong cơ thể Ngài. Trong trường hợp của một người, các tế bào trong cơ thể y (tế bào vật chất) là các sinh linh tiến hóa hướng hạ, được Thượng Đế Ngôi Ba làm cho sinh động, phối hợp với Thượng Đế Ngôi Hai. Trong trường hợp một Hành Tinh Thượng Đế, các tế bào trong cơ thể Ngài là các sinh linh tiến hóa hướng thượng (các đơn vị thiên thần và con người) được làm sinh động bởi sự sống của Thượng Đế Ngôi Hai, kết hợp với Thượng Đế Ngôi Một và vận dụng các hoạt động của Thượng Đế Ngôi Ba cho các mục đích biểu lộ.
A root-race, simply is analogous to the “seven parts” (as Shakespeare phrases it) as played by the midget, man. In a root-race a Heavenly Man is simply living out His life, working through some experience in the great work of developing buddhi or corporate action, (for buddhi is the unifying principle of groups) and, in the process of experiencing and developing, He sweeps into His vibratory capacity all the cells in His body. In the case of a human being the cells in his body (the material cells) are involutionary lives, animated by the third Logos, co-operating with the second Logos. In the case of a planetary Logos, the cells in His body are evolutionary lives (deva and human units) animated by the life of the second Logos, co-operating with the first Logos, and utilising the activities of the third Logos for purposes of manifesting.
Sau khi đã nêu ra các điều này thì vị trí mà dãy Địa Cầu và bầu Địa Cầu đang giữ trong cuộc tiến hóa của Hành Tinh Thượng Đế của hệ thống Địa Cầu sẽ rõ ràng hơn đối với môn sinh.
Having pointed out these things, the place the Earth chain and globe play in the evolution of the planetary Logos of the Earth scheme should be clearer to the student.
Bánh xe tiến hóa vẫn xoay và trong lúc xoay, nó cuốn vào thế giới khách quan một trong 7 bầu của nó, hoặc đưa vào biểu lộ trên cõi trần Thực Thể vĩ đại, mà sự sống của Ngài làm sinh động toàn thể hành tinh hệ. Cần phải nhớ rằng, cũng như con người bị cản trở do thể xác của y,
The wheel turns, and in its turning sweeps into objectivity one of its seven globes, or brings into manifestation on the physical plane that great Entity Whose life animates the whole scheme. It must be borne in mind that just as man is handicapped by his physical body,