là manas và Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh hệ chúng ta. Nhờ đã đi xa như thế, chúng ta đã xem xét sự kích thích của manas trong dãy hành tinh của chính chúng ta, và đã thấy rằng, liên quan với Địa Cầu chúng ta, nó đã đến:
manas and the Heavenly Man of our scheme. Having proceeded thus far, we considered the stimulation of manas in our own chain, and saw that, in connection with our Earth, it came:
− Xuyên qua dãy Kim Tinh của hành tinh hệ chúng ta.
Via the Venus chain of our scheme.
− Như là kết quả của một sự kích thích, xuất phát trong hệ thống Kim Tinh.
As the result of a stimulation, originating in the Venus scheme.
Vì hỏa xà Thượng Đế đã truyền sinh khí cho một trong các tam giác lực của Thái dương hệ, trong đó (một cách tạm thời) Kim Tinh và Địa Cầu hợp thành 2 điểm của tam giác.
Because logoic kundalini had vitalised one of the systemic triangles of force, of which (temporarily) Venus and the Earth formed two points of the triangle.
Điều này đã tạo ra sự biệt ngã hóa của những thực thể, nhất là trong Huyền Giai nhân loại, vốn tạo thành một trung tâm đặc biệt trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế.
This produced the individualisation of those, particularly in the human Hierarchy, who form a particular centre in the body of the planetary Logos.
a. Dãy Địa Cầu và các Chân Thần lâm phàm
a. The Earth Chain and the Incarnating Monads.
Do đó, chúng ta đã đạt được một điểm mà trong đó (đã bàn lướt qua ở trên về nguồn gốc của manas vũ trụ, Thái dương hệ và hành tinh), hiện giờ chúng ta chắc chắn có thể đi xuống để xem xét về dãy Địa cầu của chúng ta bên trong hệ thống Địa cầu, và thấy điều gì đó về nguồn gốc của nguyên khí trí tuệ trong nhóm các chân ngã đang luân hồi hiện nay, là các đơn vị của Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4. Nơi đây, môn sinh cần nhớ rằng chỉ có một nhóm trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4 được ảnh hưởng bởi sự tiến nhập của manas trong căn chủng thứ ba, và do đó trong việc lâm phàm trên hành tinh vào lúc này là các phần tử cấu tạo của 2 nhóm: một nhóm được nhận sự kích thích trí tuệ trong chu kỳ thế giới này, còn nhóm kia được nhận sự kích thích trong dãy trước. Nhóm được nêu ra sau cùng này có thể được thấy đang luân hồi trong tất cả những người đang bước trên Con Đường Dự Bị, vốn được kể là những đơn vị tiến hóa của nhân loại, và được xem như là những người nổi bật trong nhân loại. Do bởi sự dị biệt giữa 2 nhóm nên có thể truy nguyên ra nhiều điều về sự bất ổn trên thế giới. Sự khác nhau này ở trong các yếu tố sau đây,
We have reached, therefore, a point wherein (having cursorily dealt above with the origin of cosmic, systemic, and planetary manas), it is now possible for us to come definitely down to the consideration of our Earth chain within the Earth scheme, and see something of the origin of the manasic principle in the present group of incarnating egos, units of the fourth Creative Hierarchy. It is necessary here for students to remember that only one group in the fourth Hierarchy was affected by the coming in of manas in the third root-race, and that therefore in incarnation on the planet at this time are component parts of the two groups: one group, which received the manasic stimulation during this world period, and another group which received the stimulation during the previous chain. The last named group can be seen incarnating in all those who tread the Probationary Path, who are counted as the advanced units of the race, and considered as the notables among men. Owing to the difference between the two groups may be traced much of the world unrest. This difference lies in the following