món quà (gift) không có cùng bản chất. Sự tiến nhập ảnh hưởng Kim Tinh đến dãy chúng ta và đến hành tinh chúng ta, cùng với sự kích thích theo sau của một số nhóm trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4, tức Huyền Giai nhân loại, đã gây ra một biến cố song song có tầm quan trọng thậm chí còn lớn hơn trong hệ thống Kim Tinh. Điều này đã ảnh hưởng đến Huyền giai thứ 6, một trong các Huyền Giai thiên thần, đang cư trú trong hệ thống Kim Tinh. Sự kích thích này đã phát ra xuyên qua dãy thứ 6 của chúng ta (hay là dãy thứ 2 tùy theo góc nhìn) và đã ảnh hưởng một dãy tương ứng trong hệ thống Kim Tinh. Tầm quan trọng của sự khác nhau có thể được nhận thấy ở sự kiện là trong trường hợp chúng ta thì một bầu hành tinh đơn độc được ảnh hưởng, trong lúc mà ảnh hưởng của hệ thống chúng ta trên hệ thống Kim Tinh là toàn bộ một dãy đã được kích thích. Điều này đã được xảy ra nhờ sự phân cực dương của Hành Tinh Thượng Đế của hệ thống Địa Cầu.
gift was not of the same nature. The coming in of the Venusian influence to our chain, and to our planet, with the subsequent stimulation of certain groups in the fourth Creative Hierarchy, the human, caused a paralleling event of even greater magnitude in the Venus scheme. This affected the sixth Hierarchy, one of the deva Hierarchies, dwelling in the Venus scheme. This stimulation emanated via our sixth chain (or the second according to the angle of vision) and affected a corresponding chain in the Venus scheme. The magnitude of the difference may be seen in the fact that in our case one globe alone was affected, whereas the influence of our scheme on the Venusian was such that an entire chain was stimulated. This was brought about through the positive polarity of the Heavenly Man of the Earth scheme.
Do đó, nới rộng khái niệm, chúng ta có thể lưu ý sự kiện rằng các Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta là các tác nhân phát ra, xuyên qua 7 hệ thống của các Ngài, đến 7 ngôi sao của chòm Sao Rua. Thái dương hệ chúng ta được phân cực âm đối với mặt trời Sirius, vốn ảnh hưởng toàn thể Thái dương hệ về phương diện tâm linh xuyên qua 3 hệ thống tổng hợp – Thiên vương Tinh, Hải vương Tinh và Thổ Tinh – hệ sau cùng, Thổ Tinh, là điểm tập trung cho sự truyền đạt manas vũ trụ đến toàn thể 7 hệ thống.
Therefore, enlarging the concept, we can note the fact that our Heavenly Men are the transmitters, via their seven schemes, to the seven stars of the Pleiades. Our solar system is negatively polarised as regards the sun Sirius, which influences our entire system psychically via the three synthesising schemes—Uranus, Neptune, Saturn—the latter, Saturn, being the focal point for the transmission of cosmic manas to the entire seven schemes.
4. Manas và Dãy Địa Cầu
4. Manas and the Earth Chain
Chúng ta đã xem xét điểm thứ nhất của chúng ta, cội nguồn của manas vũ trụ và manas Thái dương hệ, xuống đến một số sự kiện liên quan đến dãy của chúng ta, và (với sự vắn tắt tối đa) đã xem xét lại khía cạnh rộng lớn hơn của vấn đề. Trước nhất, chúng ta đã đề cập đến chủ đề manas vũ trụ, khi nó liên hệ đến Thượng Đế và các Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Kế đó, chúng ta đã xem xét vấn đề cụ thể hơn trong sự liên quan của nó với các Hành Tinh Thượng Đế cá biệt, và sau cùng đưa nó xuống đến những gì có liên quan gần gũi hơn với chính chúng ta –
We have brought our consideration of our first point, the origin of cosmic and systemic manas, down to certain facts concerning our chain, and have (with the utmost brevity) passed in review the larger aspect of the question. We touched first of all upon the subject of cosmic manas, as it concerned our Logos and the Heavenly Men. Then we considered it more specifically in its relation to the individual Heavenly Men, and finally brought it down to that which more nearly concerns ourselves—