có thể dùng để truyền đạt ánh sáng cho những người nào có mắt để thấy :
may serve to convey light to those who have eyes to see:
Hệ thống Kim Tinh, đang ở trong cuộc tuần hoàn thứ 5, có nguyên khí trí tuệ tức nguyên khí thứ 5 đã phối kết và phát triển, 4 trạng thái trí tuệ thứ yếu đã được tổng hợp, và trạng thái bồ đề đang được cung ứng với một phương tiện biểu lộ qua trung gian của nguyên khí thứ 5 hoàn hảo. Trong cuộc tuần hoàn thứ 5, Hành Tinh Thượng Đế chúng ta sẽ đạt được một mức độ tiến hóa song song, và nguyên khí thứ 5, như đã nói, sẽ không còn là đối tượng chú ý của Ngài nữa về phần các đơn vị nhân loại.
The Venus scheme, being in the fifth round, had the fifth principle of manas co-ordinated and developed, the minor four manasic aspects had been synthesised, and the buddhic aspect was being provided with a means of expression through the medium of the perfected fifth. Our Heavenly Man, in the fifth round, will have attained a paralleling point in evolution, and the fifth principle will, as stated, be no longer the object of His attention as regards the human units.
Năm giai đoạn hoạt động đánh dấu sự phát triển và vận dụng nguyên khí trí tuệ; có 3 giai đoạn hoạch đắc, và 2 trong số đã được hoạch đắc, được sử dụng. Đây là một sự tính toán quá phức tạp đối với chúng ta khi đưa nó ra đây, và không ai có thể giải quyết, ngoại trừ một điểm đạo đồ, vì nó bao hàm khả năng nghiên cứu các chu kỳ của Thái dương hệ trước, nhưng có thể lưu ý rằng (phán đoán từ tiểu thiên địa trên địa cầu) đây đúng là những gì có thể được mong đợi. Con người đã phát triển trí tuệ ở cuộc tuần hoàn này trong căn chủng thứ ba, thứ tư và thứ năm, và sử dụng trí tuệ đó để phát triển trực giác và tâm thức cao hơn trong căn chủng thứ 6 và thứ 7. Trong một cuộc lâm phàm của một Hành Tinh Thượng Đế trong một dãy hành tinh, ở một cuộc tuần hoàn, qua 7 trung tâm lực của Ngài hay các bầu hành tinh, Ngài thể hiện manas trên 3 bầu, và sử dụng nó cho các mục tiêu đặc biệt trên 2 bầu cuối cùng. Đây là một chu kỳ thứ yếu đối với những gì mà trong đó chúng ta xem 7 dãy hành tinh như là 7 trung tâm lực của Ngài. Các từ ngữ này được chọn một cách cẩn thận; Tôi không nói “sở đắc trí tuệ” (“acquires manas”); Ngài chỉ tạo ra những gì vốn có mà thôi. Phải nhớ rằng giống như các cõi của một Thái dương hệ đại diện cho một mục đích khác, rung động với một chủ âm khác, và phục vụ cho các mục đích riêng biệt của chúng, thì các bầu cũng phục vụ cho một chức năng tương tự.
Five stages of activity mark the development and utilisation of the mind principle; there are three stages of acquisition, and two wherein that which has been acquired is used. This is too intricate a calculation for us to enter into it here, and it cannot be undertaken except by an initiate, for it involves ability to study the cycles of the earlier solar system, but it might be noted that (judging from the microcosm on the earth planet) this is just what might be expected. Man developed manas in this round during the third, fourth and fifth root-races, and utilises it for the development of the intuition and of the higher consciousness during the sixth and seventh. During an incarnation by a planetary Logos in a chain, during one round He demonstrates through His seven centres or globes manas on three globes, and utilises it for specific purposes on the final two. This is a lesser cycle to that in which we view the seven chains as His seven centres. These words are chosen with care; I say not “acquires manas”; He but produces that which is inherent. It must be remembered that just as the planes of a solar system stand for a different purpose, vibrate to a different key, and serve their own specific ends, so do the globes serve an analogous function.
a. Bầu 1 là bầu cực kỳ trừu tượng và là bầu khởi thủy. Đó là bầu bắt đầu cho sự biểu lộ.
a. Globe 1, is that of ultimate abstraction, and of origination. It is the initial globe of manifestation.