1. Một Thái dương hệ ở cấp đẳng thứ 4.
1. A solar system of the fourth order.
2. Hệ thống hành tinh thứ 4 trong Thái dương hệ.
2. The fourth scheme in the system.
3. Dãy thứ 4 trong hệ thống hành tinh.
3. The fourth chain in the scheme.
4. Bầu thứ 4 trong dãy hành tinh.
4. The fourth globe in the chain.
Tất cả các điều này được thấy đang linh hoạt trong cùng một chu kỳ, và do đó tất cả đem đến một sự chỉnh hợp đồng thời, dẫn đến việc làm thông suốt một vận hà đi trực tiếp từ tâm của hệ thống hành tinh chúng ta qua mỗi vòng giới hạn đến với sự tương ứng vũ trụ, được tìm thấy bên ngoài phạm vi thái dương hệ.
All these are found active within the same cycle, and all therefore bring about a simultaneous alignment which results in the clearing of a channel direct from the heart of our scheme through every ring-pass-not to the cosmic correspondence, found outside the solar sphere.
Tuy nhiên chúng ta phải đưa thêm vào nhận thức nói trên một sự kiện nữa, đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4 là Huyền Giai mà chúng ta đang xem xét sự tiến hóa của nó, và đối với môn sinh hời hợt nhất, rõ ràng là trong các ý tưởng này có tàng ẩn manh mối, không những chỉ đối với con người mà còn đối với toàn thể cuộc tiến hóa có chu kỳ mà con người đang tham dự vào đó.
To the above realisation, we must add yet the further fact that the fourth Creative Hierarchy is the one whose evolution we are considering, and it will be apparent to the most superficial student that in these thoughts lies hidden the clue, not only to man but to the entire cyclic evolution in which he is taking part.
Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4 chủ yếu là Huyền Giai của manas. Đây không phải là sự chơi chữ, mà là một phát biểu có ý nghĩa huyền linh sâu xa. Sự phát biểu được đưa ra với sự chính xác hoàn toàn mà 5 Huyền giai trong số 12 đã qua và còn lại 7 Huyền Giai. Trong số bảy Huyền giai này, Huyền giai nhân loại của chúng ta đứng thứ 4, theo sát nghĩa thì nó là huyền giai thứ 9 khi tính hết 12 Huyền Giai. Về việc này, sẽ hợp lý khi liên kết các phát biểu đã được đưa ra với kết quả là 5 vị Kumaras hoặc Hành Tinh Thượng Đế, vốn hiện thân chắc chắn cho nguyên khí trí tuệ (hay là 5 cung mà sự tương ứng về mặt Thái dương hệ với Đức Mahachohan đứng đầu) đã phát triển
The fourth Creative Hierarchy is essentially the Hierarchy of manas. This is no play on words, but a statement of deep occult significance. The statement has been made with entire accuracy that five Hierarchies out of the twelve have passed out and that seven remain. Of these seven, our human Hierarchy is the fourth, making it literally the ninth when counting the entire twelve. In this connection it would be well to link up the statements that have been made to the effect that the five Kumaras or Heavenly Men Who definitely embody the manasic principle (or the five Rays over which the systemic correspondence to the Mahachohan presides) developed
(cxxxvi):
Cũng hãy so sánh với các tương ứng sau đây:
Tứ Linh Diệu (Sacred Tetraktys) Thượng Đế biểu lộ.
Huyền Giai Sáng Tạo Thứ 4 Nhân loại.
Nguyên Khí thứ 4 Hạ trí (Lower Mind)
Giống Dân thứ 4 Trí cảm (Kama-manas)
Nguyên Tố thứ 4 (4 th element).. Nước, GLBN I, 95, 640
4 Chân Lý (the four Truths) GLBN I, 70
4 Định Đề (4 Propositions) GLBN I, 107
4 Cuộc Điểm Đạo GLBN I, 227
Cõi thứ 4 Bồ đề, dĩ thái vũ trụ thứ 4.
Cõi phụ hồng trần thứ 4 Dĩ thái thứ 4.
Cuộc tuần hoàn thứ 4 Cuộc Tuần Hoàn Hiện tại
(cxxxvi):
Compare also the following correspondences:
The sacred Tetraktys The manifested Logos.
The Fourth Creative Hierarchy The Human.
The Fourth Principle Lower Mind.
The Fourth Race Kamamanas.
The Fourth Element Water, S. D., I, 95. I, 640.
The Four Truths S. D., I, 70.
The Four Propositions S. D., I, 107.
The Four Initiations S. D., I, 227.
The Fourth Plane Buddhi, fourth cosmic ether.
The Fourth physical sub-plane The Fourth Ether.
The Fourth Round The Present.