MỘT CON NGƯỜI
A MAN
a. Sự phối hợp của lửa vật chất và lửa trí tuệ giải phóng khỏi 3 cõi thấp.
a. The blending of the fire of matter and of the fire of mind liberates from the three worlds.
b. Sự phối hợp của lửa điện với hai lửa kia đem lại sự giải phóng khỏi 5 cõi thấp, và cho phép một người hoạt động hữu thức trên cõi hồng trần vũ trụ.
b. The blending of electric fire with the two other fires brings about liberation from the five lower planes, and enables a man to function consciously on the cosmic physical plane.
MỘT HÀNH TINH THƯỢNG ĐẾ
A HEAVENLY MAN
a. Sự phối hợp của lửa vật chất và lửa trí tuệ giải phóng khỏi 3 cõi biểu lộ của Ngài.
a. The blending of the fire of matter and of mind liberates from the three planes of His manifestation.
b. Sự phối hợp của lửa điện trong trường hợp của Ngài đem lại sự thoát ra khỏi vòng giới hạn hành tinh, và cho phép Ngài hoạt động hữu thức trên cõi cảm dục vũ trụ.
b. The blending of the electric fire in His case brings about escape from the planetary ring-pass-not and enables Him to function consciously on the cosmic astral plane.
MỘT THÁI DƯƠNG THƯỢNG ĐẾ
A SOLAR LOGOS
a. Sự phối hợp của lửa vật chất và lửa trí tuệ giải phóng Ngài ra khỏi vòng giới hạn thái dương, và ban cho Ngài sự tự do của các cõi hồng trần, cõi cảm dục vũ trụ và các cõi phụ thấp của cõi trí vũ trụ.
a. The blending of the fire of matter and of mind liberates Him from the solar ring-pass-not, and gives Him the freedom of the cosmic physical, astral and the lower subplanes of the cosmic mental planes.
b. Sự phối hợp của lửa điện với 2 lửa kia cho phép Ngài hoạt động hữu thức trong linh hồn thể của Ngài, như vậy đi song song với hoạt động của con người trong ba cõi thấp.
b. The blending of electric fire with the other two enables Him to function consciously in His causal body thus paralleling the work of Man in the three worlds.