được linh hoạt, và các cõi có liên quan. Các Ngài biểu lộ chủ yếu trên 5 cõi phụ thấp của mỗi cõi, và yếu tố này nên được ghi nhớ có liên quan với các cuộc khai mở chính của manas. Tuy nhiên − vì các Ngài là tổng cộng của trạng thái thứ ba hay trạng thái Brahma − lĩnh vực ảnh hưởng chính yếu của các Ngài ở trên cõi phụ thấp nhất, hay cõi phụ (divisions) thứ ba của vũ trụ biểu lộ hay ở trên cõi trí, cõi cảm dục và cõi trần.
animated, and the planes concerned. They demonstrate predominantly on the five lower subplanes of each plane, and this factor should be remembered in connection with the major initiations of manas. Nevertheless—as They are the sumtotal of the third or Brahma aspect—Their main sphere of influence is on the lowest or third division of the manifested universe or on the mental, astral, and physical planes.
Tôi muốn nêu ra ở đây cõi phụ thứ ba của các cõi chính của Thái dương hệ vốn sẽ nắm giữ nhiều điều cần quan tâm cho môn sinh huyền học thực sự.
I would here suggest a third division of the major planes of the system which will hold much of interest for the real student of occultism.
Thượng Đế Ngôi 1 . . . . Mahadeva . . . . Trạng thái Ý chí . . . . Cõi thứ 1
First Logos . . . . Mahadeva . . . . Will Aspect . . . . First plane.
Thượng Đế Ngôi 2. . . . . Vishnu . . . . Trạng thái Minh Triết . . . . Cõi thứ 2, 3, 4
Second Logos . . . . Vishnu . . . . Wisdom Aspect . . . . Second, Third, Fourth.
Thượng Đế Ngôi 3 . . . . Brahma . . . . Trí Tuệ . . . . Cõi thứ 5, 6, 7
Third Logos . . . . Brahma . . . . Intelligence . . . . Fifth, Sixth, Seventh.
Trong năm định nghĩa này của manas, chúng ta đã gợi ý phạm vi cho tư tưởng và nhiều điều được nói bóng gió cho những ai có thể nghe. Nhiều từ ngữ để giải thích nhiều hơn nữa có thể được nói đến, nhưng chúng ta nhắm vào việc giúp cho các môn sinh tự suy nghĩ, và tìm cách để thấy họ định nghĩa các ý tưởng này theo lời lẽ riêng của họ.
In these five definitions of manas we have suggested scope for thought and much has been hinted at for those who have ears to hear. Many more explanatory words might be spoken but we aim to start students thinking for themselves, and seek to see them defining these ideas in theirown words.
6. Manas là ý chí sáng suốt hay mục đích của sự sống
6. Manas is the intelligent will or purpose of an existence
Cuối cùng Manas có thể được định nghĩa như là ý chí sáng suốt, và mục tiêu được an bài của mỗi thực thể hữu ngã thức. Tôi muốn thúc giục môn sinh nên ghi nhớ một số sự việc cơ bản, vốn sẽ dùng để giữ cho thể trí của y sáng suốt, và giúp cho y hiểu điều gì đó về vị trí mà lửa của trí tuệ này nắm giữ trong vũ trụ và Thái dương hệ, và (không cần phải nói), cũng chính trong sự sống của y – là phản ảnh của 2 lửa kia.
Manas might finally be defined as the intelligent will and ordered purpose of every self-conscious entity. I would urge the student to bear in mind certain basic facts which will serve to keep his mind clear, and which will enable him to comprehend something of the place which this fire of mind holds in the cosmos and the solar system, and (needless to say), in his life also,—the reflection of the other two.
Y nên luôn luôn nhớ rằng manas là một nguyên khí của Thượng Đế, và do đó tất nhiên nó được cảm nhận trong mọi
He should ever remember that manas is a principle of the Logos, and necessarily therefore is felt in all those