trí tuệ hiện nay của y, đến nỗi chúng ta sẽ không dừng lại để xem xét nó. Đề cập đến giới động vật, có thể nói rằng chìa khóa để mở lối vào giới nhân loại là chìa khóa bản năng. Vào cuối các giai đoạn tiến hóa của động vật, và vì con vật ngày càng trở nên bị tách ra khỏi hồn khóm (cxxviii-26) , nên bản năng này bắt đầu được chuyển hóa thành trí năng (mentality), hay thành thể trí phôi thai (embryo mind) tiềm tàng trong người thú, và đã chỉ cần sự rung động kích thích xuất phát từ Dạng Nguyên Thủy của Địa Cầu (Earth's Primary), để được thổi bùng lên thành cái gì đó rõ ràng là con người. Chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng phương pháp biệt lập ngã tính trên bầu hành tinh này đã không phải là phương pháp được noi theo trên các bầu hành tinh khác, và nhiều đơn vị tiến hóa hiện nay của nhân loại đã biệt lập ngã tính một cách bình thường và nhờ chính lực tiến hóa thôi thúc. Chúng đã tìm thấy (diễn tả điều đó trong chừng mực có thể theo về lửa) đối cực điện của chúng qua hoạt động của bản năng động vật, và bằng sự phối hợp của 2 cực đó mà một con người được tạo ra, − sự hợp nhất của 3 loại lửa trong thể nguyên nhân.
of intelligent apprehension that we will not pause to consider it. In relation to the animal kingdom it might be said that the key whereby entrance is effected into the human kingdom is that of instinct. This instinct, towards the final stages of the animal's evolution, and as it becomes more and more detached from the group soul,(cxxviii-26) becomes transmuted into mentality, or into that embryo mind which is latent in animal-man, and which simply needed the stimulating vibration which emanated from the Earth's Primary to be fanned into something definitely human. We must always bear in mind that the method of individualisation on this globe was not the one followed on others, and that many of the present advanced units of humanity individualised normally, and through the driving force of evolution itself. They found (to express it as far as possible in terms of fire), their opposite electrical pole through the activity of animal instinct, and by the blending of the two a human being was produced,—the union of the three fires in the causal vehicle.
Nhân loại chuyển vào giới thứ 5 qua sự chuyển hóa khả năng phân biện của thể trí, điều này − như trong sự biệt lập ngã tính của động vật – xảy ra ở một giai đoạn biệt ngã hóa tinh thần nhất định, vốn là sự tương ứng trên các mức độ cao đối với những gì đã diễn ra vào thời Lemuria. Như vậy, chúng ta có:
Man passes into the fifth kingdom through the transmutation of the discriminative faculty of mind, which—as in the animal's individualisation—brings about at a certain stage a spiritual individualisation which is the correspondence on higher levels to what transpired in Lemurian days. Therefore, we have:
Bản năng Chìa khóa từ giới động vật tiến vào giới nhân loại, hay từ giới thứ 3 vào giới thứ 4.
Instinct…The key from the animal into the human kingdom or from the third into the fourth kingdom.
Manas Chìa khóa từ giới nhân loại tiến đến giới tinh thần, hay từ giới thứ 4 tiến vào giới thứ 5.
Manas……The key from the human into the spiritual kingdom, or from the fourth kingdom into the fifth kingdom.
(cxxviii-26):
“Một Hồn tập thể /Hồn Khóm (Group-soul) là một tập hợp các Tam Thượng Thể thường tồn trong một cái vỏ ba lớp bằng tinh chất Chân Thần. Các Tam Thượng Thể thường tồn là một phản ảnh trên các cõi thấp của Tam Thượng Thể tinh thần trên các cõi cao. Sự mô tả này rất đúng cho tất cả các hồn tập thể đang hoạt động trên cõi trần, nhưng không cung cấp một ý tưởng nào về sự cực kỳ phức tạp của chủ đề. Trích trong Một Khảo cứu về Tâm thức của Annie Besant.
(cxxviii-26):
“A Group-soul is a collection of permanent Triads in a triple envelope of monadic essence. The permanent Triads are a reflection upon the lower planes of the spiritual Triads on the higher. This description is true of all group-souls functioning on the physical plane, but gives no idea of the extreme complexity of the subject.”—From A Study in Consciousness, by Annie Besant.