đến các thể thứ yếu được bao gồm trong vòng giới hạn thái dương.
to the lesser bodies which are included in the solar ring-pass-not.
Con người là một đơn vị cố kết trong sự biểu lộ khách quan đối với các thời kỳ rất ngắn trên cõi trần, chỉ vì cho đến nay y chỉ hành động qua manas chứ không phải qua minh triết. Tất nhiên các chu kỳ của con người diễn ra nhanh và qua mất như một tia chớp trong đêm tối. Một Hành Tinh Thượng Đế, vốn là manas được hoàn thiện và hành động qua minh triết, có các chu kỳ dài hơn, và theo góc độ tầm nhìn của con người, kéo dài trong các vô lượng thời; sự sống của Ngài là nền tảng của sự thường tồn tương đối của các chu kỳ Chân ngã của con người. Chu kỳ biểu lộ của một Thái Dương Thượng Đế kéo dài trong kỳ đại khai nguyên lớn hơn hay chu kỳ thái dương vì nó dựa trên ý chí, cũng như dựa trên minh triết và manas. Do đó, điều hiển nhiên là:
A man is a coherent unit in objective manifestation for very brief periods on the physical plane simply because as yet he works only through manas and not through wisdom. His cycles are consequently soon run, and gone like a flash in the night. A planetary Logos, Who is perfected manas and works through wisdom, has longer cycles, and from the angle of vision of man endures for aeons; His life is the basis of the comparative permanence of the egoic cycles of man. The cycle of objectivity of a solar Logos persists for the greater mahamanvantara or solar cycle because it is based on will as well as on wisdom and manas. Therefore, it will be apparent that:
a. Manas hay trí tuệ (intelligence) là nền tảng của sự biểu lộ riêng biệt của con người.
a. Manas or intelligence is the basis of the separative manifestation of man.
b. Minh triết hay tuệ giác (buddhi) là nền tảng của sự biểu lộ tập thể của một Hành Tinh Thượng Đế.
b. Wisdom or buddhi is the basis of the group manifestation of a Heavenly Man.
c. Ý chí là nền tảng của Sự Sống Duy Nhất, vốn tổng hợp tất cả các nhóm.
c. Will is the basis of the One Life which synthesises all groups.
Do đó, mặt khác, trong việc khảo sát Lửa Trí Tuệ này, chúng ta phải nhớ rằng đó là điều mà con người đang phát triển và với điều đó, y đang học cách hoạt động, nhưng đó cũng là những gì mà một Hành Tinh Thượng Đế đã phát triển trong một hệ thống trước; đối với Ngài, nó tự động trong động tác của nó cũng như hoạt động tiềm thức của các cơ quan vật chất của con người.
Therefore again, in studying this Fire of Mind, we must remember that it is that which man is developing and with which he is learning to work, but that it is also that which a Heavenly Man has developed in an earlier system; it is to Him as automatic in its action as is the subconscious activity of a man's physical organs.
4. Manas là chìa khóa đối với giới thứ 5 trong thiên nhiên
4. Manas is the key to the fifth kingdom in nature
Chúng ta cũng có thể định nghĩa manas là chìa khóa của cánh cửa dẫn vào giới thứ 5 của thiên nhiên, tức giới tinh thần. Mỗi một trong 5 giới đều được thâm nhập nhờ một chìa khóa nào đó, và đề cập đến 2 giới đầu tiên – là giới khoáng chất và thực vật – thì chìa khóa hay phương pháp mà nhờ đó sự sống thoát ra vào giới cao hơn thì không thể giải thích được cho con người ở trình độ hiểu biết
We might also define manas as the key to the door through which entrance is made into the fifth kingdom of nature, the spiritual kingdom. Each of the five kingdoms is entered by some one key, and in connection with the first two kingdoms—the mineral and vegetable—the key or method whereby the life escapes into the higher kingdom is so inexplicable to man as his present stage