3 cõi cao hay các cõi trừu tượng, và 4 cõi thấp hay các cõi cụ thể. Sự phân chia này tốt nhất và có tính hoàn toàn siêu hình nhất, vì nó tiêu biểu cho toàn bộ ý niệm về Ngã, Phi Ngã và Sự Thông Tuệ, với sự tổng hợp của chúng, vốn tạo nên vũ trụ biểu lộ, dù là thái dương hệ, hệ thống hành tinh hay là sự luân hồi của nhân loại.
higher three planes or the abstract planes, and the lower four or the concrete planes. This division is the best and most purely metaphysical, for it embodies the entire idea of the Self, the Not-Self, and the Intelligence, with their synthesis, which produces the objective universe, whether solar system, planetary scheme, or human incarnation.
Đề cập đến Thượng Đế, nó được thảo luận đầy đủ và xem xét một cách tỏ tường trong quyển I của Bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, nơi mà công trình của Cha và Mẹ trong việc tạo ra Con qua sự hợp tác hữu thức sáng suốt đã được H.P.B. vận dụng một cách tài tình. Đề cập đến con người, điểm có thể được nắm vững dễ dàng hơn nếu linh hồn thể trên các phân cảnh trừu tượng của cõi trí được xem xét liên quan với 4 phân cảnh thấp hay các phân cảnh cụ thể mà từ đó sự biểu lộ xuất phát.
In connection with the Logos it is fully discussed and illuminatingly considered in the first volume of the Secret Doctrine, where the work of the Father and the Mother in producing the Son through conscious intelligent co-operation is handled by H. P. B. in a masterly manner. In connection with man the point can be grasped more easily if the causal body on the abstract levels of the mental plane is considered in connection with the lower four or concrete levels from whence manifestation emanates.
Thứ hai. Việc phân chia bảy cõi phụ thành 3 cõi cao như nhau nhưng tạo nên cõi thứ 4, là cõi của sự gặp gỡ hay của sự nhất quán, và xem 3 cõi phụ thấp như là các cõi nỗ lực. Sự phân chia này trước tiên có liên quan đến con người.
Second. Dividing the seven subplanes into the same higher three but making the fourth plane the plane of meeting or of at-one-ment, and regarding the lower three as the planes of endeavour. This division primarily concerns man.
Cả hai cách phân chia này về sau sẽ được thấy là đang tồn tại trên mỗi cõi trong thái dương hệ, và có nguồn cội của chúng trong mãnh lực của điện, vốn tự biểu lộ một cách khác nhau trên mỗi cõi, nhưng tác động trên tất cả theo ba định luật : Hút hay Đẩy, Tương Tác Hài Hòa và Tổng Hợp. Ba cõi hay ba phân cảnh thấp tác động trước tiên theo định luật Tương Tác Hài Hòa; cõi của sự gặp gỡ hay của sự thống nhất tác động theo một trạng thái của Định Luật Hút. Dĩ nhiên, song song với chúng trong khi tiến hóa là các đối cực của chúng, biểu lộ như là sự Phân Tán, sự Đẩy và sự Biến Phân.
Both these divisions will be seen later as existing on every plane in the system and as having their origin in electrical force which shows itself differently on each plane but acts on all under three laws: Attraction or Repulsion, Economy, and Synthesis. The lower three planes or subplanes act under the Law of Economy primarily; the plane of meeting or of union acts under a phase of the Law of Attraction. Paralleling them, of course, during evolution are their opposites, showing as Dispersion, Repulsion, and Differentiation.
Vấn đề biểu lộ có tính điện của akasha trên 7 cõi do đó phải được nghiên cứu theo 3 phân đoạn chính, kế đến nghiên cứu từng cõi một hay sự xem xét có 7 phần, và sau cùng dưới dạng 49
The question of the electrical manifestation of the akasha on the seven planes has therefore to be studied in its three main divisions, then plane by plane or the sevenfold consideration, and finally as the forty-nine