nhau. Trên cõi bồ đề, người ta có thể nhìn thấy sự liên kết rõ ràng và trường tồn. Trên cõi này, cũng các “thiên thần bóng tối” vốn được đề cập đến trong việc kiến tạo hệ thống hành tinh, theo đuổi công việc của họ, và như thế hoạt động song song với công việc được làm trong ba cõi thấp bởi các vị kiến tạo thứ yếu vốn đang làm việc với thể dĩ thái của con người. Vì thế sự tương đồng có thể được thể hiện, Định Luật Tương Đồng này mãi mãi vẫn đúng; tuy nhiên, phải luôn luôn nhớ rằng sự tương đồng có bản chất tâm linh và thể hiện trong công việc, hoạt động và tính chất, chớ không phải là sự đồng nhất về hình thức theo nghĩa đen.
other. On the buddhic plane definite and permanent alliance may be seen. On this plane also the “devas of the shadows” who are concerned in the building of the planetary scheme, pursue their work, and thus parallel the work done in the three worlds by the lesser builders who work with the etheric body of man. So can the analogies be worked out, for ever this Law of Resemblance holds good; yet ever must it be remembered that the analogy is of a psychic nature, and demonstrates in work, activity, and quality, and not in literal identity of form.
ĐOẠN A - MANAS HAY TRÍ TUỆ VÀ BẢN CHẤT CỦA NÓ - Part 2
DIVISION A - MANAS OR MIND AND ITS NATURE - Part 2
Khi thời gian trôi qua, hoạt động của Hành Tinh Thượng Đế trong các lĩnh vực dĩ thái vũ trụ sẽ được hiểu rõ hơn và, được trợ giúp một cách sáng suốt bởi các trí thông tuệ nhỏ hơn, các vị này – nhờ nghiên cứu các chất dĩ thái hồng trần – sau rốt sẽ nắm được bí quyết của sự biểu lộ vĩ đại hơn. Khoa học là sự trợ giúp của minh triết, và mở ra cánh cửa cho các tầm với vô tận và cho các khoảng rộng vũ trụ, nơi ngự trị của các Đấng Thông Tuệ vĩ đại hơn, các Ngài vận dụng chất liệu của các cõi cao và uốn nó theo hình thức mong muốn, tạo nên các rung động được thiết lập theo cách đó để được cảm nhận ở các ranh giới xa xăm nhất của vòng giới hạn thái dương. Một cách tự động, lúc bấy giờ mọi sinh linh thứ yếu và mọi vật chất trọng trược được cuốn đi và được đưa vào các vận hà và hình hài cần thiết. Sự rung động, hay sự hoạt động mở đầu, ánh sáng, hay sự hoạt động khoác lấy hình thể và làm sinh động hình hài, âm thanh, là căn bản của sự biến phân và cội nguồn của diễn trình tiến hóa, và màu sắc, là bảy biến phân – công việc được xúc tiến như thế đó.
As time elapses the work of the Heavenly Men in the cosmic etheric spheres will be better comprehended, and assisted intelligently by those lesser intelligences who—by the study of the physical ethers—will eventually hold the key of the greater manifestation. Science is the handmaiden of wisdom, and opens the door to those infinite reaches and to those cosmic expanses, where stand Those vaster Intelligences, Who manipulate the matter of the higher planes, and bend it to the desired form, causing the vibrations thus set up to be felt at the furthest bounds of the solar ring-pass-not. Automatically then all lesser lives and all the denser materials are swept and carried into the needed channels and forms. Vibration, or initial activity, light, oractivity taking form and animating form, sound the basis of differentiation and the source of the evolutionary process, and colour the sevenfold differentiation—thus is the work carried on.
Chúng ta đã đang bàn về 4 điểm liên quan tới một Thái Dương Thượng Đế và cũng liên quan tới công việc của một Hành Tinh Thượng Đế và của Con Người, của Chân Thần con người.
We have been dealing with these four in connection with a solar Logos, and equally with the work of a Heavenly Man and of Man, of the human monad.
Các môn sinh cũng nên nhớ rằng, một điểm khác vốn thường bị bỏ quên, đó là mỗi cõi có thể được khảo sát và được chia theo hai cách.
Students should also bear in mind another point that is often forgotten, which is that every plane can be studied and divided in two ways:
Thứ nhất. 7 cõi phụ có thể được chia thành
First. The seven subplanes can be divided into the