được thừa nhận và được nhận thức – sẽ dùng theo một cách thú vị để làm sáng tỏ toàn thể chủ đề về sự tiến hóa hành tinh. Hiện nay chúng ta đã đạt đến 3 cõi mà con người đang hoạt động trong đó, hay là các cõi phụ chất hơi, chất lỏng, chất đặc của cõi hồng trần vũ trụ.
conceded and realised—serves in a wonderful way to clarify the whole subject of planetary evolution. We have now reached the three planes wherein man functions, or the gaseous, liquid, and dense subplanes of the cosmic physical.
Toàn bộ đề tài về tiên thiên khí (akasha) sẽ được làm sáng tỏ rất nhiều khi khoa học công truyền đào sâu vào vấn đề các chất dĩ thái. Khi kiến thức về 4 loại dĩ thái đã có, khi sự rung động của các dĩ thái này được nhận thức, và khi các chi tiết liên quan đến cấu tạo, việc sử dụng, khả năng mang ánh sáng, và các giác độ khác nhau của chúng, mà từ đó người ta có thể nghiên cứu, trở nên được biết rõ, lúc bấy giờ kiến thức song song liên quan đến 4 chất dĩ thái vũ trụ tương ứng sẽ sẵn sàng. Nhiều điều liên quan đến chúng có thể được suy ra từ các sự kiện đã được hiểu rõ, có liên quan đến 4 chất dĩ thái hồng trần thuộc thái dương hệ.
The whole subject of the akasha will be greatly clarified as exoteric science delves into the question of the ethers. As knowledge of the four types of ethers is available, as the vibratory action of these ethers is realised, and as the details concerning their composition, utilisation, light-bearing capacity, and the various angles from which they may be studied become known then paralleling knowledge anent the corresponding four cosmic ethers will be forthcoming. Much concerning them may be deduced from the already apprehended facts which relate to the four solar physical ethers.
Chẳng hạn như chất dĩ thái thứ 4 (mà ngay lúc này đang là cái mà ta có thể gọi là “được khám phá”) ở giai đoạn hiện tại được đặc trưng bằng một số sự việc. Tôi có thể liệt kê một vài sự kiện một cách thật là vắn tắt như sau:
For instance, the fourth ether (which is even now being what we might call “discovered”), is at this stage characterised by certain things. I might enumerate a few of these facts with exceeding brevity, as follows:
a. Đó là chất dĩ thái mà tia tím sử dụng như là một trung gian (medium).
a. It is the ether which the violet ray uses as a medium.
b. Chất dĩ thái thứ 4 là chất dĩ thái mà đa số các thể dĩ thái của con người được tạo thành từ đó.
b. The fourth ether is that whereof the majority of the etheric bodies of men are made.
c. Chất dĩ thái thứ 4 phần lớn là phạm vi ảnh hưởng chính yếu của “thiên thần bóng tối” (“devas of the shadows”), hay các thiên thần tím (violet) vốn có liên quan mật thiết với sự tiến hóa thể xác của con người.
c. The fourth ether is largely the principal sphere of influence of the “devas of the shadows,” or those violet devas which are closely concerned with the physical evolution of man.
d. Đó là lãnh vực dĩ thái mà trong đó, vào một ngày không xa sau này, sự tiến hóa của con người và thiên thần sẽ chạm đến.
d. It is the etheric sphere within which, at a little later date, the human and the deva evolutions will touch.
e. Từ phạm vi của dĩ thái thứ 4 này mà nhục thể (xác thịt) được tạo thành.
e. From this fourth etheric sphere the dense physical bodies are created.
f. Đó là phạm vi của sự biệt lập ngã tính ở cõi trần. Chỉ khi nào con thú sắp thoát kiếp thú đã có ý thức đầy đủ trên cõi phụ đó của cõi hồng trần, thì nó mới có thể phối kết với các lĩnh vực tương ứng trên cõi cảm dục và cõi trí, và nhờ sự phối kết ba mặt này để thực hiện các bước cần thiết vốn đã cho phép bộ tứ (quaternary, tứ hạ thể) thành công trong nỗ lực của nó tiến gần đến Bộ Ba (Triad, Tam Thượng Thể).
f. It is the sphere of physical individualisation. Only when the animal to be individualised was fully conscious on that subplane of the physical plane was it possible to co-ordinate the corresponding spheres on the astral and mental planes and by means of this triple co-ordination to effect the necessary steps which enabled the quaternary to succeed in itseffort to approximate the Triad.