giúp làm sáng tỏ quan điểm nếu người ta nhớ lại rằng con người căn bản là dương trong bản chất riêng của y, nhưng các hiện thể của y thì là âm; do đó, y là đơn vị trung ương có điện tích dương, điện tích này thu hút và giữ chắc vào y các nguyên tử của một phân cực ngược lại. Khi y đã phối hợp và pha trộn hai cực, và tạo ra ánh sáng có một cường độ xác định trong bất cứ cuộc luân hồi đặc biệt nào (mà cường độ được Chân Ngã an định trước cuộc luân hồi), thì lúc bấy giờ sự qui nguyên sẽ xảy ra. Sự biểu lộ có tính chất điện bùng cháy và phá hủy điểm trung gian (the medium), và rồi ánh sáng tắt đi; cái mà chúng ta gọi là sự chết thể xác xảy ra sau đó, vì dòng điện thiêu rụi những gì đã tạo nên sự biểu lộ ngoại cảnh và những gì đã chiếu sáng. Chúng ta hãy đưa ý tưởng này đi xa hơn và nhận thức rằng các đơn vị này được mệnh danh là con người (vốn là dương đối với các hiện thể riêng của họ) chỉ là các tế bào âm trong cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế, và được giữ trong phạm vi ảnh hưởng của Ngài, do mãnh lực của sự sống có tính cách điện của Ngài. Một lần nữa hãy nhớ rằng như vậy các Hành Tinh Thượng Đế là dương đối với các sinh linh nhỏ hơn, nhưng đến lượt các Ngài lại là âm đối với Sự Sống vĩ đại hơn đang chứa đựng các Ngài.
help to clarify the point of view if it is recollected that man is essentially positive in his own nature but his vehicles are negative; hence he is the central unit of positive electricity that draws and holds to him atoms of an opposite polarity. When he has merged and blended the two poles, and produced light of a definite magnitude during any particular incarnation (which magnitude is settled by the Ego prior to incarnation) then obscuration takes place. The electrical manifestation burns up and destroys the medium, and the light goes out; what we call physical death ensues, for the electrical current burns up that which had caused objectivity, and that which shone. Let us carry this idea further and realise that these units called men (who are positive as regards their own vehicles) are but the negative cells in the body of a Heavenly Man, and are held within His sphere of influence by the force of His electrical life. Bear in mind again that the Heavenly Men are thus positive as regards the lesser lives, but in Their turn are negative as regards the greater Life that contains Them.
Ở đây, chân lý của giáo huấn do H.P.B. đưa ra lại được minh chứng.
Here again is demonstrated the truth of the teaching given by H. P. B.
| | | |
|---|---|---|
| Lửa điện Electric Fire | Dương Positive | Tinh thần Spirit. |
| Lửa do ma sát Fire by Friction | Âm Negative | Vật chất Matter. |
| Lửa thái dương Solar Fire | Ánh sáng Light | Cả hai cái trên phối hợp và như vậy tạo thành ngọn lửa ở ngoại cảnh. The two blended and thus producing the objective blaze. |
Như vậy, chúng ta đã xem xét vấn đề về nguồn gốc điện của toàn cuộc biểu lộ có liên quan tới 4 cõi phụ cao của Thái dương hệ − 4 cõi này vốn là 4 chất dĩ thái vũ trụ và do đó hợp thành thể biểu lộ của một Hành Tinh Thượng Đế theo đúng cùng ý nghĩa như 4 chất dĩ thái hồng trần của thái dương hệ tạo thành thể dĩ thái của một người. Ở đây, tôi đã lặp lại sự kiện, vì sự quan trọng của nó chưa được môn sinh huyền bí bậc trung thấu hiểu; sự kiện này – khi
We have thus considered the question of the electrical origin of all manifestation in connection with the four higher subplanes of the solar system—those four planes which are the four cosmic ethers, and therefore form the body of objectivity of a Heavenly Man in exactly the same sense as the four physical ethers of the solar system form the etheric body of a man. I have here repeated the fact, as its importance has not yet been grasped by the average occult student; this fact—when