1. Hoạt động … biểu lộ có tính cách điện của vật chất.
1. Activity….electrical manifestation of matter.
2. Từ lực …….. biểu lộ có tính cách điện của hình hài.
2. Magnetism…electrical manifestation of form.
3. Sinh lực …… biểu lộ có tính cách điện của sự sống.
3. Vitality….electrical manifestation of existence.
Theo sát nghĩa (như đã được H.P.B. chỉ ra) thì đây là lửa do ma sát, lửa thái dương và lửa điện (cxxiv-22)
This is literally (as pointed out by H. P. B.) (cxxiv-22) fire by friction, solar fire, and electric fire.
Lửa do ma sát là điện đang làm linh hoạt các nguyên tử của vật chất, hay là chất liệu (substance) của thái dương hệ, và đưa đến:
Fire by friction iselectricity animating the atoms of matter, or the substance of the solar system, and resulting in:
− Dạng thức gần như hình cầu của mọi biểu lộ.
The spheroidal form of all manifestation.
− Nhiệt bẩm sinh (innate heat) của tất cả các bầu hành tinh.
The innate heat of all spheres.
− Sự phân hóa lần lượt của tất cả các nguyên tử.
Differentiation of all atoms one from another.
Lửa thái dương, là điện lực đang làm sinh động các hình hài hay là khối nguyên tử và đưa đến:
Solar fire iselectricity animating forms or congeries of atoms, and resulting in:
− Các nhóm kết hợp.
Coherent groups.
− Sự phát xạ từ mọi nhóm hay là sự tương tác từ lực của các nhóm này.
The radiation from all groups, or the magnetic interaction of these groups.
− Sự tổng hợp hình hài.
The synthesis of form.
Lửa điện là điện lực đang thể hiện dưới hình thức sinh lực hay là ý chí hiện tồn của một Thực Thể Thông Linh nào đó, và biểu lộ dưới hình thức :
Electric fire iselectricity demonstrating as vitality or the will-to-be of some Entity, and manifests as:
– Thực Thể Trừu Tượng (Abstract Being).
Abstract Being.
– Bóng tối (Darkness).
Darkness.
– Sự hợp nhất.
Unity.
Chúng ta đã thấy rằng biểu lộ có tính cách điện trên cõi thứ nhất đã tạo nên rung động khởi đầu, và trên cõi thứ hai, hoạt động của nó dẫn đến dạng thức nguyên hình của mọi biểu lộ, từ một Thượng Đế đến con người, và một nguyên tử.
We have seen that electrical manifestation on the first plane caused initial vibration, and on the second its activity resulted in the archetypal form of all manifestation from a God to man, and an atom.
Trên cõi thứ ba, vốn chủ yếu là cõi của Brahma, mãnh lực điện này tự biểu lộ thành mục tiêu sáng suốt. Ý chí hiện tồn và hình hài mong muốn được liên kết bằng mục đích sáng suốt ẩn dưới vạn hữu. Mục đích sáng suốt này, hay là ý chí linh hoạt, sử dụng một khí cụ, đưa chúng ta đến cái khó khăn nhất của các vấn đề siêu hình, đó là sự tương phản giữa ý chí với dục vọng. Không thể
On the third plane which, is primarily the plane of Brahma, this electrical force showed itself in intelligent purpose. The will-to-be, and the form desired, are correlated by intelligent purpose underlying all. This intelligent purpose, or active will, utilising an instrument, brings us to that most difficult of metaphysical problems, the distinction between will and desire. It is not possible
(cxxiv-22):
GLBN I, 567, II, 258.
(cxxiv-22):
S. D., I. 567. II, 258.