Thái dương hệ. Trong thời gian và không gian, chúng ta đề cập đến các đơn vị có sự an trụ khác nhau mà – trong diễn trình tiến hóa – vốn tìm kiếm sự hợp nhất, sự quân bình, sự thăng bằng hoặc sự tổng hợp, và cuối cùng tìm thấy nó. Sự tương tác về điện này giữa hai đơn vị tạo nên cái mà chúng ta gọi là ánh sáng, và do đó, tạo ra thế giới khách quan. Trong khi tiến hóa, điều này thể hiện dưới hình thức nhiệt và sự tương tác từ lực, và là cội nguồn của mọi sự tăng trưởng thiết yếu; khi thành tựu mục tiêu mong muốn, khi hợp nhất hay sự nhất quán (at-one-ment), xảy ra 2 sự việc:
the system. In time and space we are concerned with units of different polarity which—during the evolutionary process—seek union, balance, equilibrium or synthesis, and eventually find it. This electrical interplay between two units causes that which we call light, and thereby objectivity. During evolution this demonstrates as heat and magnetic interaction and is the source of all vital growth; at the achievement of the desired goal, at union, or at-one-ment, two things occur:
Thứ nhất, sự tiến gần lại của hai cực, hay là sự phối hợp của chúng, tạo nên một sự tỏa chiếu, hay là ánh sáng chói lọi.
First, the approximation of the two poles, or their blending, causes a blazing forth, or radiant light.
Thứ hai, sự qui nguyên, hay là sự tan rã cuối cùng của vật chất do bởi sức nóng mãnh liệt.
Second, obscuration, or the final disintegration of matter owing to intense heat.
Điều này có thể thấy liên quan với con người, một Hành Tinh Thượng Đế, và một Thái Dương Thượng Đế, và các thể biểu lộ khách quan của các Ngài. Trong con người, sự an trụ (polarity) này được thành tựu, ba loại hiện tượng điện khác nhau được thể hiện, và ánh sáng tỏa ra, soi sáng linh hồn thể và chiếu sáng toàn thể kim quang tuyến (sutratma) hay sợi chỉ (thread) (đúng nghĩa là Thánh Đạo, Path) vốn nối liền thể nguyên nhân với bộ óc vật chất. Lúc bấy giờ sự phân hủy hay tàn phá xảy ra; linh hồn thể tan biến trong sự tỏa chiếu của lửa điện, và “con người” thật sự (real “man”) hay bản ngã (self) tách ra khỏi ba thể thấp. Điều đó cũng sẽ được thấy như thế trong cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế, một hệ thống hành tinh, và cũng giống như thế trong cơ thể của Thượng Đế, tức một thái dương hệ.
This can be seen in connection with man, a Heavenly Man and a solar Logos, and their bodies of objectivity. In man this polarity is achieved, the three different types of electrical phenomena are demonstrated, and the light blazes forth, irradiating the causal body, and lighting up the entire sutratma, or thread (literally the Path) which connects the causal vehicle with the physical brain. Then disintegration or destruction ensues; the causal body vanishes in a blaze of electrical fire, and the real “man” or self is abstracted from the three world-bodies. So will it be seen in the body of a Heavenly Man, a planetary scheme, and so likewise in the body of the Logos, a solar system.
Sự khó khăn trong việc thông hiểu các tư tưởng này rất lớn, vì tất nhiên là chúng ta bị trở ngại do việc thiếu thuật ngữ thích hợp, nhưng các ý tưởng chính yếu chỉ là những ý tưởng mà tôi muốn đề cập đến, và ý tưởng mà chúng ta đã bàn đến trước nhất trong đoạn này là sự biểu lộ từ lực có tính chất điện, cũng như trước kia chúng ta đã bàn sơ qua về các hiện tượng điện tương tự, biểu lộ dưới hình thức hoạt động của vật chất.
The difficulty in apprehending these thoughts is great, for we are necessarily handicapped by lack of adequate terms, but the main ideas only are those I seek to deal with, and the one we are primarily concerned with in this division is the electrical manifestation of magnetism, just as earlier we dealt cursorily with the same electrical phenomena, manifesting as the activity of matter.
Do đó, bạn có:
Therefore you have: