cao hơn. Cũng nên nhớ rằng trên tất cả 7 cõi phụ của một cõi chính của thái dương hệ, một diễn trình, liên quan với hiện tượng điện trong chất dĩ thái, sẽ xảy ra song song với mọi tiến trình trên các cõi chính. Điều này dễ dàng được thấy trên cõi trí, chẳng hạn như liên quan với Con Người. Về mặt lý thuyết, sự hấp thu mọi năng lực do bởi linh hồn thể, và sự đình chỉ tất cả mọi biểu lộ khách quan được thực thi trong 3 cõi thấp vào lúc kết thúc giai đoạn tổng hợp được thừa nhận. Trên các cõi khác thì điều đó không thật rõ rệt. Trên cõi Bồ đề, các Đấng Kiến Tạo trên vòng cung thăng thượng tiến hóa, hay là một phần lớn của cuộc tiến hóa thiên thần, trải qua một sự tổng hợp song song. Trên cõi hồng trần, một sự tổng hợp huyền bí liên hệ với “vị Tinh Quân của Địa Cầu” được trải qua, và 3 chất dĩ thái đầu tiên có liên quan với Ngài theo một cách thức cho đến nay ít được hiểu biết.
three. It should be also remembered that on all the seven subplanes of a solar plane a process, in connection with electrical phenomena in etheric matter, will parallel all the processes on the major planes. This is easily to be seen on the mental plane, for instance, in connection with Man. Theoretically, the absorption of all faculty by the causal body, and the discontinuance of all enforced objectivity in the three worlds at the close of the synthesising period is conceded. On the other planes it is not so obvious. On the buddhic plane, the Builders on the evolutionary arc, or a large part of the deva evolution, undergo a paralleling synthesis. On the physical plane a mysterious synthesis in connection with the “spirit of the Earth” is undergone, and the first three ethers are related to him in a way as yet little understood.
Chúng ta có thể tổng kết điều đó như thế này:
We might sum it up thus:
Thứ nhất, việc cân bằng của hiện tượng điện, hay việc đạt đến sự tổng hợp có liên quan với Con Người, xảy ra trên 3 cõi phụ cao của cõi trí.
First, the balancing of electrical phenomena, or the achievement of synthesis in connection with Man, transpires on the three higher levels of the mental plane.
Thứ hai, một diễn trình tương tự liên quan với một Hành Tinh Thượng Đế diễn ra trên 3 cõi phụ cao của Cõi Chân Thần. Xét theo nghĩa rộng hơn, điều đó xảy ra trên 3 cõi chính – Niết Bàn, Bồ Đề và thượng trí – cũng như trong 3 cõi tiến hóa của nhân loại – hồng trần, cảm dục và hạ trí – tiến trình tổng hợp tiếp diễn trên cõi phụ cao của 3 cõi có liên quan.
Second, a similar process in connection with a Heavenly Man transpires on the three higher subplanes of the monadic plane. Viewed in a larger sense it takes place on the three major planes—the atmic, buddhic, and manasic—just as in the three worlds of human evolution—the physical, astral, and mental—the synthesising process proceeds on the higher of the three involved.
Thứ ba, liên quan với một Thái Dương Thượng Đế (bên trong Thái dương hệ và không xét sự tổng hợp vũ trụ của Ngài), 3 cõi phụ cao của cõi Thượng Đế chứng kiến sự hấp thu cuối cùng hay sự trừu xuất của Ngài, và 3 cõi của 3 Ngôi Thượng Đế đều có liên quan tương tự.
Third, in connection with a solar Logos (within the system and not considering His cosmic synthesis) the three higher subplanes of the logoic plane see His final absorption or abstraction, and the three planes of the three Logoi are similarly concerned.
Nơi đây nên ghi nhớ kỹ rằng chúng ta đang bàn đến vấn đề điện, và do đó liên quan với chất dĩ thái vũ trụ; mọi vật chất trong Thái dương hệ tất nhiên là dĩ thái. Do đó, theo sát nghĩa là chúng ta đang đề cập đến các hiện tượng vật chất trên mọi cõi của
It should here be carefully borne in mind that we are dealing with electrical matter, and are therefore concerned with cosmic etheric substance; all matter in the system is necessarily etheric. We are consequently dealing literally with physical phenomena on all planes of