tức tinh vân. Ý tưởng này sẽ dễ dàng hiểu được, nếu bạn nhớ rằng chúng ta đang bàn về cõi hồng trần vũ trụ.
or the nebulae. This idea will be easier to comprehend if it is borne in mind that we are dealing with the cosmic physical plane.
Một số việc xảy ra trên cõi thứ nhì cần hiểu rõ, ngay cả khi đã được thừa nhận về mặt lý thuyết:
Certain things take place on the second plane which need realisation, even if already theoretically conceded:
− Nhiệt hay bức xạ rực rỡ được nhìn thấy trước nhất.
Heat or flaming radiation is first seen.
− Hình tướng được yêu cầu, và dạng gần hình cầu của mọi sự sống phát sinh.
Form is taken, and the spheroidal shape of all existence originates.
− Sự tương tác đầu tiên giữa các đối cực được cảm nhận.
The first interplay between the polar opposites is felt.
− Sự biến phân được nhìn thấy trước nhất, không những trong nhị nguyên được nhận biết của mọi sự vật, mà còn trong sự biến phân đang chuyển động; hai rung động được nhận ra.
Differentiation is first seen, not only in the recognised duality of all things, but in differentiation in motion; two vibrations are recognised.
− Một số yếu tố rung động bắt đầu tác động như sức hút, sức đẩy, việc loại bỏ có phân biện, việc đồng hóa chặt chẽ, và sự biểu lộ liên kết của các hình thể đang xoay tròn, các đường quỹ đạo (# 101) và việc bắt đầu của sự lôi cuốn kỳ lạ xuống dưới vào trong vật chất vốn đưa đến chính sự tiến hóa.
Certain vibratory factors begin to work such as attraction, repulsion, discriminative rejection, coherent assimilation, and the allied manifestation of revolving forms, orbital paths and the beginning of that curious downward pull into matter that results in evolution itself.
− 7 biểu lộ nguyên thủy của bản thể Thượng Đế tìm thấy sự biểu lộ, và 3, với 4 bắt đầu sự hoạt động của chúng.
The primary seven manifestations of logoic existence find expression and the three, with the four, commence their work.
− 7 bánh xe hay là các trung tâm lực dĩ thái trong dĩ thái thể của Đại Thực Thể Thông Linh vũ trụ, Đấng mà Thái Dương Thượng Đế của chúng ta là một phản ảnh của Ngài, bắt đầu rung động và hoạt động sống của Ngài có thể được thấy.
The seven wheels, or etheric centres in the body etheric of that great cosmic Entity, of Whom our solar Logos is a reflection, begin to vibrate and His life activity can be seen.
Ở điểm này, chúng ta đang xem xét các biểu lộ về điện trên các cõi khác nhau của cõi hồng trần vũ trụ, hay là trên các cõi của Thái dương hệ chúng ta. Như vậy, tất cả những gì có thể được thấy trong sự biểu lộ, về cơ bản là điện cõi trần. Chúng ta đã thấy rằng sự biểu lộ sơ khởi là sự biểu lộ vốn đã truyền sinh lực, nhuốm màu và thâm nhập vật chất của không gian, như vậy hiện thân – liên quan đến sự biểu lộ của Thượng Đế − cho những gì tương đồng với nhiệt, sự hoạt động và sự bức xạ sinh động của một con người
We are at this juncture considering the manifestations of electricity on the different planes of the cosmic physical plane, or on our solar systemic planes. Hence, all that can be seen in manifestation is fundamentally physical electricity. We have seen that the primary manifestation is that which vitalised, tinctured, and pervaded the matter of space, thus embodying—in connection with logoic manifestation—that which is analogous to the vital heat, activity and radiation of a human being,